1 00:00:11,720 --> 00:00:15,472 HOMEM [NO RÁDIO]: Bom dia. São 6 da manhã de uma linda manhã em Boston. 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,932 Estas são as principais notícias: 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,228 O assistente do prefeito White se encontrou com a Autoridade de Redesenvolvimento... 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,398 ...sobre a controvérsia no projeto Town Heights. 5 00:00:25,233 --> 00:00:28,277 Saugus: A polícia prendeu empreiteiro James McManus... 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,071 ...em suborno de US$ 23 milhões e acusações de suborno... 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,743 ...em conexão com o Místico Extensão do rio. Hyannis Porto... 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,911 [SIRENA LAMENTANDO] 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,507 Sra. Levine é o quinto dia pós-colecistectomia. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,636 Ela permanece afebril e seu histórico a anorexia desapareceu, drenando bem. 11 00:00:54,804 --> 00:00:58,182 Uma radiografia torácica AP é nítida. Sua contagem de brancos é nove e quatro. 12 00:00:58,391 --> 00:01:01,727 BUN estabilizou em 40,2, boa saída de 1600cc. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,937 - Hemoculturas? - Sem crescimento vezes dois. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,524 Bem, Harris não pode nos pegar nisso. 15 00:01:07,734 --> 00:01:08,817 Próximo caso. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 MULHER 1: Foi há muito tempo. MULHER 2: E ele é bom? 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 MULHER 3: Sim, ele pode realmente acabar com isso! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,870 MULHER 1: Billy é estranho. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,663 Ele fica tão cansado. 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,415 MULHER 2: Você gosta desse batom? 21 00:01:23,708 --> 00:01:24,833 HOMEM: Ela foi ótima. 22 00:01:25,043 --> 00:01:26,835 São 32 agora e estão indo rápido. 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,629 Ele não tem condições de sair. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,131 Eu tenho mil compartilhamentos disso. 25 00:01:32,092 --> 00:01:36,428 MULHER: Temos que ter o AP, lateral e 10 unidades concluídas antes de começarem. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,348 Diz aqui, digite e faça correspondência cruzada foi feito ontem. 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,934 Apenas procedimento de avaliação padrão. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,310 Bem, eu não sei. 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,021 HOMEM: Então foi um caso claro de endocardite. 30 00:01:46,189 --> 00:01:48,357 ENFERMEIRA: Estaremos prontos quando você estiver, Dr. Wheeler. 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,942 HOMEM: Nenhuma resposta aos antibióticos. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,531 SUSANA: Corte ela, ok? 33 00:01:55,698 --> 00:01:58,117 HOMEM: Esponja. SUSAN: Comece a amarrar. 34 00:02:04,207 --> 00:02:06,250 MARCA: É tudo política. Hoje, por exemplo... 35 00:02:06,459 --> 00:02:11,255 ...Rudnick me diz: "Ouvi dizer que você está o novo residente-chefe em cirurgia." 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,049 - Isso é ótimo! - Ele estava me testando. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,343 Então ele diz que Harris contou a ele... 38 00:02:16,553 --> 00:02:19,847 ...que Mark Bellows seria o próximo residente-chefe. 39 00:02:20,056 --> 00:02:22,224 - Maravilhoso, Marcos. - Mas o problema é o seguinte. 40 00:02:22,433 --> 00:02:26,478 Ele esperou que eu dissesse que sabia sobre isso. Isso não pareceria certo. 41 00:02:26,688 --> 00:02:29,982 Pareceria que eu esperava por isso. Então eu disse que não tinha ouvido nada. 42 00:02:30,150 --> 00:02:33,152 Ei. Você queria isso há dois anos. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,321 Mas não faz sentido ao dizer isso, não é? 44 00:02:36,531 --> 00:02:37,739 Eu disse, ah... 45 00:02:37,907 --> 00:02:40,659 ...Achei que seria maravilhoso se isso aconteceu. 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,245 Eu disse que Chandler estava fazendo um excelente trabalho como residente-chefe. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,746 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO RÁDIO] 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,457 Mas eu disse que havia um quartinho deixou para melhorar. 49 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Chandler é muito bom. 50 00:02:50,670 --> 00:02:52,921 Eu realmente coloquei isso em espessura com o velho Rudnick. 51 00:02:53,089 --> 00:02:57,634 Eu disse a ele que estava acompanhando seu problema hepático pesquisa, citou algumas referências. 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,511 Ele ficou impressionado. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,930 O procedimento também correu bem. 54 00:03:02,098 --> 00:03:04,600 Então, no geral, foi um bom dia. 55 00:03:05,310 --> 00:03:08,854 Vou tomar um banho. Você pode me pegar uma cerveja antes do jantar? 56 00:03:09,063 --> 00:03:10,397 Olá, Marcos. 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Pegue sua própria cerveja. 58 00:03:12,108 --> 00:03:15,235 - Querida, pelo amor de Deus, vamos. - Quero tomar um banho. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,696 MARK: Eu estava de plantão ontem à noite. - Eu também. 60 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 MARCA: Eu sei, mas tive duas prisões... 61 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 ... o aneurisma da aorta explodiu às 4 da manhã, tinha que ser feito stat. 62 00:03:23,077 --> 00:03:25,871 Então eu não dormi e eu realmente gostaria de tomar um banho. 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,040 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,043 Se você não se importa. 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 SUSANA: Eu também tive um dia difícil. 66 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 Você entra no chuveiro mais rápido do que qualquer pessoa viva. 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,551 SUSANA: Tome uma cerveja. Você se sentirá melhor. 68 00:03:42,805 --> 00:03:45,140 Eu sei o que me faria sentir melhor. 69 00:03:45,350 --> 00:03:47,392 Malditos médicos. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Não poderia ter caído apaixonado por uma enfermeira. 71 00:03:53,650 --> 00:03:55,859 Dorothy no oitavo andar. 72 00:03:56,819 --> 00:03:58,487 Ela gostou de mim. 73 00:04:00,782 --> 00:04:01,823 Meu próprio apartamento. 74 00:04:01,991 --> 00:04:03,075 [SCOFFS] 75 00:04:04,327 --> 00:04:05,494 [Suspiros] 76 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Você ouviu falar de Luís? 77 00:04:07,872 --> 00:04:09,039 SUSANA: E quanto a Luís? 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,000 Eles passaram por ele como professor assistente. 79 00:04:12,168 --> 00:04:15,504 O cara também pagou suas dívidas. Agora eles não o levam. 80 00:04:15,672 --> 00:04:18,757 Além disso, seu filho está esperando para um transplante de rim. 81 00:04:19,217 --> 00:04:20,842 Você começou o jantar? 82 00:04:22,345 --> 00:04:23,428 O que? 83 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 Você começou o jantar? 84 00:04:25,014 --> 00:04:29,685 - Você ouviu alguma coisa que eu disse? - Está na geladeira. Apenas aqueça. 85 00:04:29,852 --> 00:04:34,106 - Eu estava te contando sobre o meu dia. - Eu também tive um dia difícil. 86 00:04:34,774 --> 00:04:36,733 Basta ir esquentar. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,821 Por que é que, sempre que estamos por perto para brigar, você está sempre sem roupa? 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Qual é o problema? Basta aquecer o ensopado. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,743 - Por que você não ajuda? - É assim que você vê as coisas? 90 00:04:46,953 --> 00:04:49,705 Faço minhas concessões. Você sempre toma banho primeiro. 91 00:04:49,914 --> 00:04:53,500 - Eu não. - Você também, e estou ficando cansado disso. 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,296 - Querida, vamos. - Não me chame de querido. 93 00:04:57,505 --> 00:05:01,091 Estou tentando contar a você sobre o meu dia. Algo que aconteceu. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,760 Seus dias são sempre os mesmos. 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,431 O que isso quer dizer? 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,558 Apenas política, só isso. 97 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Quem disse o quê para quem. Quem está subindo, quem está caindo. 98 00:05:12,937 --> 00:05:15,605 Quem fez uma boa jogada, uma má jogada. Política! 99 00:05:15,815 --> 00:05:18,692 Alguém tem que estar interessado na política hospitalar. 100 00:05:18,901 --> 00:05:20,027 Você certamente não é. 101 00:05:20,236 --> 00:05:23,363 Eu pensei que você fosse um cirúrgico residente, não político. 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,574 Eu gosto de política. 103 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 Eles me interessam. Só porque você está sempre procurando— 104 00:05:29,537 --> 00:05:31,705 Você quer que eu aqueça o jantar, é isso? 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Eu quero um pouco de respeito. 106 00:05:35,126 --> 00:05:37,586 Suzana, vamos. Não vá embora novamente. 107 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 Por que você não pode compartilhar metade da responsabilidade? 108 00:05:40,381 --> 00:05:42,549 Eu compartilho mais do que metade da responsabilidade! 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,010 - Não há necessidade de gritar. - Por que você está fugindo? 110 00:05:45,219 --> 00:05:48,055 Você acha que eu quero isso? Deixe-me dizer uma coisa. 111 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 eu faço concessões para esse chamado relacionamento. 112 00:05:50,975 --> 00:05:53,810 - Eu sei que é difícil para você politicamente. MARK: Eu também quero que você... 113 00:06:00,818 --> 00:06:01,902 Susana, não vá. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,323 Você sabe qual é o problema com você? 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,950 Tudo que você se importa está sendo residente-chefe. 116 00:06:09,160 --> 00:06:12,704 Você sabe qual é o seu problema? Você não quer um relacionamento. 117 00:06:12,914 --> 00:06:15,123 Olhe para você. Você foge disso. 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Isso é ridículo. 119 00:06:17,752 --> 00:06:19,252 Você não quer um amante... 120 00:06:19,462 --> 00:06:21,505 ...você quer uma maldita esposa! 121 00:06:21,672 --> 00:06:23,173 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 122 00:06:32,308 --> 00:06:34,309 [TELEFONE TOCANDO] 123 00:07:03,089 --> 00:07:04,548 Bastardo. 124 00:07:05,299 --> 00:07:07,008 [PARA TOQUE] 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,353 Hum. Estou com um sangramento aqui. 126 00:07:18,521 --> 00:07:21,022 - Preciso de mais sucção. HOMEM: Braçadeira. 127 00:07:24,694 --> 00:07:28,155 Ele não é ditóxico. Ele tem ASHD avançado. 128 00:07:28,322 --> 00:07:30,407 [PESSOAS CONVERSANDO] 129 00:07:30,575 --> 00:07:32,701 Acabei de comprar alguns aos 43. 130 00:07:32,869 --> 00:07:36,371 Sim, ouvi dizer que eles têm gerenciamento problemas. Vendi aos 37. 131 00:07:38,624 --> 00:07:40,667 - Olá. SUSANA: Olá. 132 00:07:41,210 --> 00:07:42,836 - Como vai você? - Hum-hum. 133 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 Estou bem. O caso correu bem. Sem problemas. 134 00:07:45,256 --> 00:07:46,590 Bom. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,802 Sinto muito por ontem à noite. 136 00:07:51,012 --> 00:07:52,554 Eu também. 137 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 - Quer almoçar? - Eu tenho aula. 138 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 Você não acha que isso é mais importante que a aula? 139 00:07:58,686 --> 00:08:02,481 Mark, essa aula é a única vez Eu saio deste maldito hospital. 140 00:08:02,690 --> 00:08:05,358 Você consegue entender isso? É importante para mim! 141 00:08:06,068 --> 00:08:07,444 Você é impossível! 142 00:08:07,653 --> 00:08:09,237 Sete, oito, passo! 143 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 [MÚSICA UP-BEAT TOCANDO NO RÁDIO] 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,242 De volta. Etapa. 145 00:08:15,411 --> 00:08:16,578 Fora! 146 00:08:18,664 --> 00:08:22,083 Um, dois, três abaixo, até quatro e aberto. 147 00:08:22,835 --> 00:08:25,462 E um e dois, três e quatro. 148 00:08:25,755 --> 00:08:27,214 Esticar. 149 00:08:27,965 --> 00:08:29,758 Ande dois, três, quatro... 150 00:08:29,967 --> 00:08:33,470 ...e cinco e seis, sete, oito e volta. 151 00:08:33,679 --> 00:08:36,556 NANCY: Você vai deixar Mark? - Não sei. 152 00:08:36,766 --> 00:08:37,933 Fui para casa ontem à noite. 153 00:08:38,601 --> 00:08:39,643 De novo? 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,812 Ele é impossível. 155 00:08:43,606 --> 00:08:45,732 Você viu o Dr. Richards? 156 00:08:45,983 --> 00:08:48,527 - E? - Não sei. 157 00:08:48,736 --> 00:08:53,031 Aparentemente você pode dizer olhando para o colo do útero. É uma cor diferente. 158 00:08:53,241 --> 00:08:57,202 Ele fez os testes de laboratório e disse Estou definitivamente grávida de 8 a 10 semanas. 159 00:08:57,411 --> 00:09:00,747 Então o Dr. Richards está fazendo um D e C amanhã. 160 00:09:01,582 --> 00:09:04,543 - Para irregularidade menstrual. - Hum-hum. 161 00:09:05,836 --> 00:09:06,878 É simples, não é? 162 00:09:07,588 --> 00:09:09,047 Você está preocupado? 163 00:09:09,632 --> 00:09:13,426 Eu sei que você faz isso todos os dias, mas, claro, Estou preocupado. Quem não seria? 164 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Vai ficar tudo bem, Nancy. É um procedimento de rotina. 165 00:09:24,063 --> 00:09:25,814 ENFERMEIRA 1: Vamos para as Capades de Gelo. 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 - Está muito lotado. COWANS: Paciente de plantão? 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,654 ENFERMEIRA 1: Descendo, Dr. Cowans. ENFERMEIRA 2: Os instrumentos são autoclavados. 168 00:09:32,863 --> 00:09:35,532 Vamos ensinar vocês, pessoal alguma anestesiologia. 169 00:09:35,741 --> 00:09:37,325 Esta é a sua anestesia padrão. 170 00:09:37,535 --> 00:09:42,122 Você tem duas linhas de parede principais. Óxido nitroso à esquerda e oxigênio. 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Temos um caso hoje que é D e C. 172 00:09:44,750 --> 00:09:48,086 É um dos casos do Dr. Richard. Na verdade, é uma TAB. 173 00:09:48,296 --> 00:09:52,716 Isso é um aborto terapêutico. Mantenha-o limpo. É um paciente casado. 174 00:09:53,509 --> 00:09:55,844 No carrinho aqui, temos dois manômetros... 175 00:09:56,012 --> 00:09:59,264 ...com válvulas de fluxo aqui e aqui para regular o gás. 176 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Temos oxigênio de emergência aqui... 177 00:10:02,018 --> 00:10:04,519 ...que verificamos e está cheio. 178 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Durante a cirurgia, estaremos gravando isso e os sinais vitais. 179 00:10:08,524 --> 00:10:09,649 ENFERMEIRA 1: Ei, como está Bess? 180 00:10:09,859 --> 00:10:11,109 ENFERMEIRA 2: Eu não sei. 181 00:10:11,319 --> 00:10:12,694 Dentro e fora. 182 00:10:13,613 --> 00:10:14,654 Sim. 183 00:10:14,822 --> 00:10:17,657 ENFERMEIRA 1: Rapaz, ela tem mais grades do que qualquer pessoa que eu conheço. 184 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 ENFERMEIRA 2: Ela está vendo um psiquiatra agora. 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,119 Um, dois, três, para cima! 186 00:10:21,329 --> 00:10:23,538 ENFERMEIRA 1: Conhece alguém? ENFERMEIRA 2: Hum-mm. 187 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 COWANS: Bom dia, Nancy. Lembre de mim? Sou o Dr. 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Dr. 189 00:10:29,211 --> 00:10:32,213 COWANS: Isso mesmo, querido, e você terá um bom sono. 190 00:10:32,423 --> 00:10:35,717 Pré-operatório, ela recebeu 0,01 de Demerol e 0,4 de atropina... 191 00:10:35,885 --> 00:10:38,178 ... então acredite em mim, ela está bem relaxada. 192 00:10:38,387 --> 00:10:42,932 ENFERMEIRA 1: Vou dizer que ela está relaxada! Vamos, Sra. Greenly, deite-se de costas. 193 00:10:43,142 --> 00:10:44,434 É isso. 194 00:10:44,644 --> 00:10:47,312 ENFERMEIRA 2: Vai me encontrar para almoçar? ENFERMEIRA 1: Não sei. 195 00:10:47,521 --> 00:10:50,065 - Eu te aviso, ok? ENFERMEIRA 2: Ok. 196 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 - Estarei na sala. ENFERMEIRA 1: Sim. 197 00:10:52,151 --> 00:10:55,403 Henry pode estar ligando, e se ele fizer isso, você sabe... 198 00:10:55,571 --> 00:10:58,448 ENFERMEIRA 2: Ok, sem problemas. ENFERMEIRA 1: Sim, ok. 199 00:10:59,241 --> 00:11:02,327 - Boa tarde, Tom. - Boa tarde, Jim. Como está nossa senhora? 200 00:11:02,536 --> 00:11:05,080 - Quase pronto. - Ainda estou acordado. 201 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 - Mas não por muito tempo, querido. - Você promete? 202 00:11:07,792 --> 00:11:10,877 Vou induzir com pentotal sódico, dê uma injeção intravenosa por seringa. 203 00:11:11,087 --> 00:11:12,629 Nance, o que eu quero que você faça... 204 00:11:12,838 --> 00:11:16,591 ...é começar a contar a partir de 100 para trás bem devagar, ok? 205 00:11:17,093 --> 00:11:18,718 Aqui vamos nós. 206 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 - Cem. - Noventa e nove... 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,432 ...noventa e oito... 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,268 ...noventa e sete... 209 00:11:28,145 --> 00:11:29,938 ...noventa e seis... 210 00:11:31,982 --> 00:11:34,109 É rápido. Pare o pentotal. 211 00:11:34,318 --> 00:11:36,611 Você vê, pentotal não é realmente um anestésico. 212 00:11:36,821 --> 00:11:39,531 Qualquer dor profunda agora e ela acordaria imediatamente. 213 00:11:39,740 --> 00:11:42,534 O que precisamos para anestesia é gás. 214 00:11:42,743 --> 00:11:45,120 Primeiro vou injetar um pouco de succinilcolina. 215 00:11:45,329 --> 00:11:49,374 Eu quero que você observe o medidor do peito dela porque ela vai parar de respirar. 216 00:11:53,003 --> 00:11:56,548 Ela agora está experimentando paralisia muscular completa. 217 00:11:56,757 --> 00:11:59,884 Ela tem três minutos respirar ou ela sufocará. 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,928 Então agora vamos intubar. 219 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 Pegando um laringoscópio assim. 220 00:12:04,932 --> 00:12:06,850 Segure a cabeça dela em posição estendida. 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,603 Entrar lateralmente, colocar a base da língua, para cima e para fora... 222 00:12:10,813 --> 00:12:12,355 ...visualizando a traquéia. 223 00:12:12,565 --> 00:12:14,941 Aí está, pessoal. Dê uma olhada. 224 00:12:15,609 --> 00:12:17,485 Você vê isso? Está bem ali. 225 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 Vamos, pessoal! 226 00:12:21,073 --> 00:12:25,869 Pegue nosso tubo e entre aqui. Então. 227 00:12:26,036 --> 00:12:29,289 No meio da cirurgia, Vou mudar para o telotano. 228 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 ENFERMEIRA 2: Estribos levantados? ENFERMEIRA 1: Sim. 229 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 Como está João? 230 00:12:36,547 --> 00:12:40,175 ENFERMEIRA 2: A febre dele baixou hoje. Ele voltará para a escola amanhã. 231 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Agora podemos verificar os reflexos pupilares. 232 00:12:42,470 --> 00:12:45,972 Embora ela esteja inconsciente, as pupilas devem reagir à luz... 233 00:12:46,182 --> 00:12:48,558 ...e deixe-nos saber que o velho cérebro está bem. 234 00:12:48,768 --> 00:12:53,563 É isso. Anestesia é o trabalho mais fácil no mundo até que algo dê errado. 235 00:12:53,773 --> 00:12:57,192 É 99% de tédio e 1% de pânico de medo... 236 00:12:57,443 --> 00:13:01,613 ...que tentamos evitar. O paciente é seu, Dr. Richards. 237 00:13:01,822 --> 00:13:03,531 RICARDOS: Se você se mover atrás de mim... 238 00:13:03,699 --> 00:13:06,868 ...você verá o que vou fazer para esta jovem. 239 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 Um pouco de música, por favor. 240 00:13:09,246 --> 00:13:10,580 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 241 00:13:10,748 --> 00:13:14,709 Na verdade, o que vou fazer é tirá-la de uma bagunça infernal. 242 00:13:15,336 --> 00:13:16,669 Ela está grávida. 243 00:13:16,879 --> 00:13:19,255 Ela não quer que seu marido saiba. 244 00:13:20,508 --> 00:13:22,550 Não é da minha conta. 245 00:13:23,052 --> 00:13:26,012 Sou apenas o cirurgião dela. Eu não comando a vida dela. 246 00:13:28,182 --> 00:13:30,725 Então, na verdade, nossa tarefa é simplificada... 247 00:13:30,935 --> 00:13:33,686 ...quando o útero está antevertido e anteflexado. 248 00:13:33,896 --> 00:13:37,816 Esta é uma função do músculo anexos, dos quais são cinco. 249 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Você deveria conhecê-los. 250 00:13:39,944 --> 00:13:43,780 Eles são os ligamentos largos, os ligamentos redondo e cardinal... 251 00:13:43,989 --> 00:13:47,367 ...e a fáscia endopélvica, os ligamentos uterossacrais. 252 00:13:47,576 --> 00:13:49,994 Novamente, parte da fáscia endopélvica. 253 00:13:50,746 --> 00:13:52,163 [A MÚSICA PARA] 254 00:13:52,998 --> 00:13:55,124 - Algo errado? - Sim. 255 00:13:55,292 --> 00:13:58,294 Ela acabou de jogar um PVC, e a pressão arterial dela está caindo. 256 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Eu tenho 90 em vez de 60. 257 00:14:00,923 --> 00:14:04,008 Ela está totalmente oxigenada. Vermelho como uma cereja aqui embaixo. 258 00:14:04,218 --> 00:14:06,344 Uh, quanto tempo você tem? 259 00:14:07,805 --> 00:14:09,138 RICARDOS: Apenas alguns minutos. 260 00:14:09,348 --> 00:14:11,933 COWANS: Eu não gosto disso. Sua pressão arterial ainda está caindo. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,893 [MÁQUINA BIPANDO ERRATICAMENTE] 262 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 Droga! 263 00:14:15,271 --> 00:14:19,023 Devíamos parar. Ela pode estar ficando muita estimulação vagal. 264 00:14:19,233 --> 00:14:20,608 RICARDOS: Jesus Cristo. 265 00:14:20,818 --> 00:14:24,112 - Qual é o problema? - Não sei. Não há nada de errado! 266 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Alguma coisa está acontecendo. Ela vai prender! 267 00:14:26,740 --> 00:14:27,782 Não consigo encontrar nada! 268 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 [MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE] 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,594 Eu recebo 100 sobre 80. A pressão dela está aumentando. 270 00:14:47,803 --> 00:14:51,472 Vamos terminar. eu gostaria de conseguir esta mãe fora da mesa. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Esponja, por favor. 272 00:14:58,814 --> 00:15:02,233 Um e vinte acima dos 80 e subindo. Ela está bem. 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,739 RICHARDS: Esses tecidos vão para a patologia. COWANS: Posso começar a trazê-la para fora? 274 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Sim, traga-a para fora, Jim. 275 00:15:14,455 --> 00:15:17,540 COWANOS: OK, Sra. Greenly, é hora de acordar. 276 00:15:17,875 --> 00:15:19,334 Ok, Nanci? 277 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Sra. Greenly? Acordar. 278 00:15:22,588 --> 00:15:25,340 Nance, você pode me dar uma tosse, por favor? 279 00:15:26,800 --> 00:15:28,509 Nanci? 280 00:15:39,939 --> 00:15:44,233 Ah, Jesus Cristo! Suas pupilas estão fixas e dilatadas. 281 00:15:44,443 --> 00:15:47,820 - O que? - As pupilas estão consertadas. 282 00:15:48,405 --> 00:15:49,906 Dilatado. 283 00:15:53,953 --> 00:15:56,120 Oh meu Deus! 284 00:15:56,997 --> 00:16:00,458 WILSON: Diagnóstico pré-operatório, ulceração gástrica aguda. 285 00:16:00,668 --> 00:16:03,044 Diagnóstico pós-operatório, o mesmo. 286 00:16:03,545 --> 00:16:06,172 Cirurgião, Dr. 287 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Anestesia, geral... 288 00:16:08,550 --> 00:16:11,594 - Onde está Schwartz? Colecistectomia? - Cama três. 289 00:16:14,139 --> 00:16:18,059 - Sr. Schwartz, sou o Dr. Bellows. SCHWARTZ: Você não precisa falar tão alto. 290 00:16:18,227 --> 00:16:19,435 - Como você se sente? - Eh. 291 00:16:19,645 --> 00:16:20,770 Apenas "eh"? 292 00:16:20,980 --> 00:16:23,564 Você quer ficar do seu lado para mim, por favor? 293 00:16:23,774 --> 00:16:26,484 - Do seu lado. - Fale mais alto, não consigo ouvir você. 294 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 O que eles te deram naquela sala de cirurgia? 295 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 Você tem alguma dor? 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,283 Se eu tivesse alguma dor, Eu iria ver um médico. 297 00:16:34,660 --> 00:16:37,245 Agora você quer respirar para mim é muito fácil? 298 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 É isso. Devagar. 299 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 HOMEM 1: Ela recebeu 4 miligramas de narceína... 300 00:16:42,918 --> 00:16:45,211 ...para descartar hipersuscetibilidade idiossincrática... 301 00:16:45,379 --> 00:16:46,796 - ...para narcótico pré-operatório... - Fácil! 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,882 HOMEM 1: Duas unidades sem efeito, algumas fasciculações periféricas. 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 HOMEM 2: Então não é succinilcolina? 304 00:16:53,637 --> 00:16:56,222 Retorno tardio da consciência de origem criptogênica. 305 00:16:58,851 --> 00:17:02,311 Não vejo razão para não transferi-la para a unidade de terapia intensiva. 306 00:17:02,521 --> 00:17:04,814 Sr. Schwartz, você vai ficar bem. 307 00:17:05,024 --> 00:17:06,649 Isso é o que você pensa! 308 00:17:09,528 --> 00:17:13,531 HOMEM 2: Um prognóstico sombrio, para dizer o mínimo. HOMEM 1: Bastante trágico. 309 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Alguém deveria notificar o Dr. George. 310 00:17:15,784 --> 00:17:18,077 Ele vai querer revisar o protocolo anestésico. 311 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 HOMEM 2: Certo, ele foi chamado. 312 00:17:20,456 --> 00:17:22,540 Parece outra reação anestésica. 313 00:17:24,668 --> 00:17:27,587 MULHER 1: Página Dr. 314 00:17:27,755 --> 00:17:28,796 MULHER 2: Verifique. 315 00:17:28,964 --> 00:17:30,840 Jorge não está aqui. 316 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 MULHER 1: Não, Dr. Bendix! 317 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 Talvez ele tenha saído do hospital. Tente o escritório dele. 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,683 Você poderia chamar o Dr. Wheeler, por favor? 319 00:17:40,893 --> 00:17:44,187 Então você vê, Jimmy, seus rins estão doentes. 320 00:17:44,396 --> 00:17:45,563 Eles não funcionam direito. 321 00:17:45,773 --> 00:17:49,317 Precisamos tirar os rins doentes e coloque um novo. 322 00:17:49,485 --> 00:17:53,488 - Hoje? - Não, hoje não. Temos que esperar até... 323 00:17:53,655 --> 00:17:56,824 - ...há um rim que podemos colocar. - Amanhã? 324 00:17:57,326 --> 00:18:00,369 Eu não sei quando. Mas pode demorar um pouco. 325 00:18:00,537 --> 00:18:01,829 [BIP BIP] 326 00:18:01,997 --> 00:18:05,291 MULHER [NO INTERCOM]: Dr. Wheeler, ligue para o ramal 3-5-6. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 Você pode ter um desses. Qual cor você gosta? 328 00:18:10,339 --> 00:18:11,380 Roxo. 329 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 Pegue dois. 330 00:18:13,217 --> 00:18:15,051 Eu gosto de roxo. 331 00:18:15,594 --> 00:18:17,637 Eu posso ver isso. 332 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 Eu gosto de vermelho também. 333 00:18:25,395 --> 00:18:27,063 Dr. 334 00:18:28,357 --> 00:18:36,697 Sim. 335 00:18:37,449 --> 00:18:38,533 Hum— 336 00:18:38,700 --> 00:18:42,036 Com licença, tenho que ir para cuidados intensivos agora. 337 00:18:42,246 --> 00:18:44,038 Uma enfermeira deve chegar já. 338 00:18:45,791 --> 00:18:47,625 MULHER: UTI Cirúrgica. 339 00:18:55,676 --> 00:18:57,218 Qual é o status dela? 340 00:18:57,511 --> 00:19:00,638 Verde? Podridão completa da abóbora. 341 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Ela é uma Gomer total. 342 00:19:03,559 --> 00:19:04,892 É morte cerebral. 343 00:19:17,739 --> 00:19:21,701 MULHER: Esse paciente foi transferido ao Instituto Jefferson ontem. 344 00:19:57,863 --> 00:19:59,906 Como isso pode acontecer? 345 00:20:00,782 --> 00:20:02,074 Tudo isso... 346 00:20:10,417 --> 00:20:12,251 Você fez um EEG? 347 00:20:12,794 --> 00:20:13,836 HOMEM: Plano. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,380 SUSANA: Completamente plano? 349 00:20:16,798 --> 00:20:18,507 HOMEM: Completamente plano. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,968 SUSANA: Você repetiu? 351 00:20:21,303 --> 00:20:22,678 HOMEM: Não, ainda não. 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 SUSANA: O que aconteceu durante o D e C? 353 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 Nada. 354 00:20:27,643 --> 00:20:30,353 É um caso normal, de acordo com as notas. 355 00:20:30,729 --> 00:20:32,813 PVCs transitórios no final da operação. 356 00:20:33,232 --> 00:20:34,690 Nada mais. 357 00:20:35,025 --> 00:20:36,192 Ela nunca acordou? 358 00:20:37,194 --> 00:20:38,486 Não. 359 00:20:40,280 --> 00:20:41,989 Quero dar uma olhada no gráfico dela. 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,465 Se fosse meu amigo, Não sei se seria tão legal. 361 00:21:03,512 --> 00:21:05,179 MULHER: O potássio foi o quê? 362 00:21:05,555 --> 00:21:07,556 Um-oito? Tem certeza? 363 00:21:07,808 --> 00:21:09,558 Deve ser um erro. 364 00:21:11,436 --> 00:21:12,853 Querida, sinto muito. 365 00:21:13,063 --> 00:21:14,647 Eu sei que vocês dois eram muito próximos. 366 00:21:14,815 --> 00:21:16,190 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 367 00:21:18,026 --> 00:21:19,193 MARCA: Suzana? 368 00:21:22,698 --> 00:21:24,198 Bem... 369 00:21:25,784 --> 00:21:28,661 Não parece haver qualquer coisa incomum no gráfico. 370 00:21:28,870 --> 00:21:32,331 Paciente normal de 28 anos com boa saúde para um D e C... 371 00:21:32,541 --> 00:21:35,334 ...submeteu-se à anestesia com telotano, sai em coma irreversível. 372 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 Ei. Olá, Susana. 373 00:21:37,296 --> 00:21:40,339 Está bem documentado que o telotano causa danos ao fígado... 374 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 ...e efeitos colaterais graves em uma pequena porcentagem de casos cirúrgicos. 375 00:21:44,177 --> 00:21:48,097 - Esse é apenas o risco da anestesia. - Sei que você está chateado. 376 00:21:48,765 --> 00:21:50,391 Eu não estou chateado. 377 00:21:51,518 --> 00:21:55,396 Você acha que porque eu sou uma mulher, Eu vou ficar chateado. Estou bem, Marcos. 378 00:21:56,231 --> 00:21:59,734 Eu quero entender as variáveis como eles se aplicam a este paciente. 379 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 - Tenho certeza que você concorda que isso é indicado. - "Este paciente"? 380 00:22:03,071 --> 00:22:05,865 Aqui temos um comum, caso desinteressante... 381 00:22:06,074 --> 00:22:10,703 ...de reação cirúrgica ao telotano anestesia em paciente saudável. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,748 Tanto quanto posso determinar, não há aspectos incomuns... 383 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 ...exceto que o paciente foi digitado em tecido. 384 00:22:17,252 --> 00:22:18,461 Tipo de tecido para D e C? 385 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Deve haver algum engano. 386 00:22:21,840 --> 00:22:25,634 Aqui está. Nenhum nome no recibo e nenhum número de cobrança. 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,094 MULHER: O paciente está estável. 388 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 Essa não é a primeira vez que o laboratório fiz um teste no paciente errado. 389 00:22:34,978 --> 00:22:38,272 Vamos para casa. Acho que você está cansado. 390 00:22:39,107 --> 00:22:42,276 acho melhor verificar o laboratório de tipagem de tecidos. 391 00:22:43,653 --> 00:22:44,695 Por que? 392 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 O problema de Nancy não foi causado por testes de laboratório errados. 393 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Eu sei. 394 00:22:55,082 --> 00:22:57,124 Querida, você está se agarrando a qualquer coisa. 395 00:22:58,293 --> 00:22:59,835 Vamos jantar. 396 00:23:00,045 --> 00:23:02,088 - Não estou com fome. - Verificaremos o laboratório mais tarde. 397 00:23:02,297 --> 00:23:05,299 Pare de agir como se há algo errado comigo... 398 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 ...ou do jeito que estou pensando! Estou verificando o laboratório agora. 399 00:23:08,553 --> 00:23:11,263 - Eles estão fechados. - Não vou ficar aqui parado! 400 00:23:11,640 --> 00:23:13,891 Susan, o laboratório está fechado. 401 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 Fechou às 6h. 402 00:23:19,231 --> 00:23:20,272 Ela está bem? 403 00:23:21,775 --> 00:23:24,402 Sim, ela só, uh... 404 00:23:25,320 --> 00:23:27,196 Ela gosta de fazer coisas do jeito dela. 405 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO RÁDIO E MULHER GEMENDO] 406 00:23:36,289 --> 00:23:37,331 [PORTA BATE] 407 00:23:37,499 --> 00:23:39,208 Quem é esse? 408 00:23:39,376 --> 00:23:41,419 SUSAN: Dr. - Ah, estamos fechados. 409 00:23:41,586 --> 00:23:42,920 Não fazemos nenhuma determinação... 410 00:23:43,088 --> 00:23:44,130 [ZIP CALÇAS] 411 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 ...depois das 6, doutor. 412 00:23:45,507 --> 00:23:47,341 SUSANA: Quero dar uma olhada no seu livro de requisições. 413 00:23:47,509 --> 00:23:48,509 Eca. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,804 SUSAN: O que significa quando há sem nome e número no recibo? 415 00:23:52,180 --> 00:23:53,472 Há... 416 00:23:54,015 --> 00:23:57,059 Sempre há um nome ou um número, doutor. 417 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 SUSAN: Por exemplo, Nancy Greenly. Você digitou tecidos... 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 ...mas não há nome de médico e número de cobrança. 419 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Deixe-me ver. 420 00:24:08,029 --> 00:24:10,823 Sim, você vê, tem sido impresso por computador. 421 00:24:11,158 --> 00:24:12,783 Essa é a política do hospital. 422 00:24:12,993 --> 00:24:16,996 Veja, uh, um certo número desses testes são ordenados aleatoriamente pelo computador... 423 00:24:17,247 --> 00:24:18,456 ...como uma verificação de qualidade. 424 00:24:18,665 --> 00:24:20,666 Fazemos os testes aqui, eles são enviados... 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,751 ...e feito novamente por um laboratório externo. 426 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 O computador ordenou este teste no Greenly? 427 00:24:26,131 --> 00:24:28,090 Sim, computador central. 428 00:24:28,758 --> 00:24:30,468 Por que você simplesmente não me mostra? 429 00:24:30,677 --> 00:24:32,011 - Não posso. - Por que não? 430 00:24:32,387 --> 00:24:33,637 Eu não deveria. 431 00:24:33,847 --> 00:24:35,347 É muito importante. 432 00:24:37,100 --> 00:24:39,435 De qualquer forma, essa informação não está codificado. 433 00:24:39,644 --> 00:24:41,687 Se não estiver codificado, Eu não consigo retirá-lo. 434 00:24:42,272 --> 00:24:43,731 Quero dizer, quem iria querer isso? 435 00:24:43,899 --> 00:24:47,151 Bem, digamos, hum, Eu queria uma lista de todos os pacientes... 436 00:24:47,360 --> 00:24:49,236 ...quem teve digitação de tecidos no último mês. 437 00:24:49,404 --> 00:24:50,529 A mesma coisa. Não codificado. 438 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Ah, o que você faz? Para que serve todo esse equipamento? 439 00:24:53,742 --> 00:24:55,242 Achei que você gravou informações. 440 00:24:55,410 --> 00:24:59,747 Sim, mas a verdade é que instalamos esses computadores para cobrar dos pacientes. 441 00:25:00,081 --> 00:25:02,917 Codificamos o nome e número do paciente, médico ou cirúrgico... 442 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 ...diagnóstico de admissão, terapia e diagnóstico de alta. 443 00:25:06,755 --> 00:25:08,589 Ok, espere um minuto. 444 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Você pode me dar uma lista de todos os pacientes cirúrgicos... 445 00:25:12,302 --> 00:25:14,470 ...com diagnóstico de alta de coma? 446 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 TÉCNICO: Ok, nós temos... 447 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 ...uma categoria geral em "coma"... 448 00:25:34,658 --> 00:25:37,910 ...e nove subcategorias em "síndromes cerebrais". 449 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Bom. 450 00:25:39,287 --> 00:25:42,164 Eu quero uma lista de todos os pacientes cirúrgicos... 451 00:25:42,374 --> 00:25:45,376 ...com categoria geral de coma no ano passado. 452 00:25:46,294 --> 00:25:47,378 Ufa. 453 00:25:47,546 --> 00:25:48,629 Você tem certeza que quer? 454 00:25:48,797 --> 00:25:50,798 [DIGITAÇÃO DA IMPRESSORA] 455 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 Eu não fazia ideia. 456 00:26:01,476 --> 00:26:03,185 É um grande hospital. 457 00:26:03,979 --> 00:26:05,813 Você é casado ou o quê? 458 00:26:08,233 --> 00:26:09,733 Obrigado. 459 00:26:31,673 --> 00:26:34,550 UTI Cirúrgica. Isso mesmo. 460 00:27:05,123 --> 00:27:06,582 Onde você conseguiu isso? 461 00:27:08,543 --> 00:27:11,920 É contra a lei. É ilegal acessar um banco de dados. 462 00:27:12,130 --> 00:27:13,464 Não vejo por quê. Eu sou médico. 463 00:27:13,673 --> 00:27:16,258 - Eu tenho pesquisas— - Esse não é o ponto! 464 00:27:16,468 --> 00:27:19,887 Cada oficial recebeu o sermão. Nenhum acesso sem autorização. 465 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 - Eles podem te expulsar. - Não importa isso. 466 00:27:22,098 --> 00:27:24,558 - O que você quer dizer com "deixa pra lá"? - Marca. 467 00:27:24,976 --> 00:27:26,310 Veja isso. 468 00:27:26,645 --> 00:27:28,228 Duzentos e quarenta nomes. 469 00:27:28,438 --> 00:27:31,732 Dez são jovens admitido para pequenos procedimentos. 470 00:27:31,941 --> 00:27:34,693 Biópsia mamária, apendicectomia. 471 00:27:34,903 --> 00:27:37,905 Todos eles saem em coma. Você não está surpreso? 472 00:27:38,531 --> 00:27:42,409 O risco da anestesia cirúrgica é seis por 100.000. 473 00:27:42,577 --> 00:27:46,163 Num hospital deste porte, 10 pacientes em um ano não é surpreendente. 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,290 Então o que você está fazendo? 475 00:27:48,500 --> 00:27:51,835 Você perdeu suas rodadas. Você não participou da gastrectomia. 476 00:27:52,045 --> 00:27:53,379 Eu tinha que fazer alguma coisa. 477 00:27:53,588 --> 00:27:55,005 Por que você não faz o seu trabalho? 478 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 ENFERMEIRA: UTI Cirúrgica. 479 00:27:59,219 --> 00:28:01,553 Murphy tem 35 anos com boa saúde... 480 00:28:01,763 --> 00:28:05,057 ...internado para meniscectomia. Ele está marcado para esta manhã. 481 00:28:05,266 --> 00:28:07,434 Promessas, promessas. Eles continuam me dizendo... 482 00:28:07,644 --> 00:28:09,436 ...há um atraso, mais meia hora. 483 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Bem, o suspense está realmente me matando. 484 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Eu pensei que vocês, médicos gostava de operar. 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,777 - Nós vamos até você. - Ah, eu odiaria ficar de fora. 486 00:28:16,945 --> 00:28:18,404 Como você conseguiu sua lesão? 487 00:28:18,822 --> 00:28:20,114 Jogando futebol de toque. 488 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 Você sabe, com os caras, brincando. 489 00:28:24,119 --> 00:28:26,161 MULHER [NO INTERCOM]: Dr. Wheeler, fale com o Dr. Harris. 490 00:28:26,371 --> 00:28:28,080 Veja o Dr. Harris em seu escritório. 491 00:28:28,289 --> 00:28:30,457 MÉDICO: O próprio chefe da cirurgia. 492 00:28:30,917 --> 00:28:32,960 Jogando futebol de toque, hein? 493 00:28:33,169 --> 00:28:37,131 MURPHY: Sim. Então eu entro e tudo o que acontece... 494 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 HARRIS: Muito obrigado, Erva. 495 00:28:42,679 --> 00:28:44,513 Nos reuniremos sobre isso mais tarde. 496 00:28:45,807 --> 00:28:46,807 Você poderia entrar? 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,271 Com licença. 498 00:29:04,409 --> 00:29:06,034 Sente-se, Sue. 499 00:29:10,331 --> 00:29:11,915 [zumbidos de intercomunicação] 500 00:29:12,959 --> 00:29:14,001 Sim. 501 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 SECRETÁRIO: Dr. Harris, é o gabinete do Senador Brooke. 502 00:29:16,379 --> 00:29:19,089 Ele se pergunta se você pode mude a reunião para 4. 503 00:29:19,299 --> 00:29:21,258 Sim, 4 está bom. Avise Henrique. 504 00:29:21,468 --> 00:29:22,718 Sim, senhor. 505 00:29:27,515 --> 00:29:28,932 Processar. 506 00:29:31,352 --> 00:29:35,773 Gosto de pensar que o Boston Memorial é o melhor hospital da cidade... 507 00:29:35,982 --> 00:29:37,775 ...talvez no campo. 508 00:29:38,401 --> 00:29:40,194 Estou comprometido com isso... 509 00:29:40,570 --> 00:29:43,697 ...para o pessoal da casa que temos aqui, e para você. 510 00:29:43,907 --> 00:29:45,532 Acho que você sabe disso. 511 00:29:45,950 --> 00:29:48,827 Mas temos certas restrições imposta a nós. 512 00:29:49,370 --> 00:29:54,124 Uma delas é a lei estadual relativa privacidade no acesso a dados informáticos. 513 00:29:55,210 --> 00:29:57,211 Uma entrada não autorizada foi feita ontem à noite. 514 00:29:57,420 --> 00:30:00,047 Colocamos o jovem em liberdade condicional. 515 00:30:02,050 --> 00:30:06,220 Mas ele nos disse que fez a entrada ilegal em seu nome. 516 00:30:06,387 --> 00:30:07,429 Isso é verdade, senhor. 517 00:30:07,722 --> 00:30:11,558 Todos os diagnósticos de alta de coma durante um período de 12 meses? 518 00:30:11,768 --> 00:30:15,395 - Eu queria porque tive uma ideia— - Bem, me perdoe. 519 00:30:15,688 --> 00:30:19,233 Mas não é uma pergunta de por que você queria isso... 520 00:30:19,526 --> 00:30:21,235 ... foi assim que você conseguiu. 521 00:30:22,070 --> 00:30:25,572 Eu entendo que você tem motivos pessoais por estar sob estresse... 522 00:30:25,782 --> 00:30:28,325 ...por não agir com tanto cuidado como você poderia. 523 00:30:28,910 --> 00:30:32,871 E eu sou solidário com o caminho você deve sentir sobre o, uh... 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,249 ...uh, caso Greely. 525 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Verdemente. Nancy Greenly. 526 00:30:37,377 --> 00:30:40,379 Verdemente. Sim, caso Nancy Greenly. 527 00:30:43,758 --> 00:30:46,885 Eu certamente não quero perder um bom residente cirúrgico. 528 00:30:51,140 --> 00:30:52,599 Bem... 529 00:30:53,101 --> 00:30:55,602 Acho que podemos lidar com isso, Sue. 530 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 Vou guardar as, uh, evidências... 531 00:30:59,357 --> 00:31:02,067 ...e esqueceremos isso já aconteceu, certo? 532 00:31:05,196 --> 00:31:07,948 Mas eu gostaria que você visse alguém. 533 00:31:08,449 --> 00:31:10,325 Estava pensando em Dick Morelind. 534 00:31:10,535 --> 00:31:13,203 Dr. Harris, estou bem. Não preciso de um psiquiatra. 535 00:31:13,413 --> 00:31:14,830 Não, não, eu sei que não. 536 00:31:15,039 --> 00:31:18,417 Mas é importante ter grave uma conversa com Dick Morelind. 537 00:31:18,626 --> 00:31:20,419 - Não vejo porquê. - Na verdade... 538 00:31:20,628 --> 00:31:24,131 ...é uma pré-condição para você continua aqui no Memorial. 539 00:31:24,924 --> 00:31:26,550 OK? 540 00:31:28,303 --> 00:31:29,344 Eu entendo. 541 00:31:29,679 --> 00:31:32,472 Eu acho que é injusto. Todo mundo está nas minhas costas. 542 00:31:32,640 --> 00:31:35,601 Mark está reclamando como não consigo me comprometer... 543 00:31:35,810 --> 00:31:38,103 ... e estou com frio, e tenho medo da intimidade. 544 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Então isso acontece com Nancy... 545 00:31:40,315 --> 00:31:43,150 ...e ela é minha melhor amiga desde o internato. 546 00:31:43,318 --> 00:31:45,986 Todo mundo pula nas minhas costas, age como se eu fosse neurótico... 547 00:31:46,195 --> 00:31:48,155 ...e não estou fazendo meu trabalho! 548 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Há preocupação com violando a lei. 549 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 Eu queria fazer alguma coisa. Você entende? 550 00:31:53,578 --> 00:31:55,287 Faça algo imediatamente. 551 00:31:55,496 --> 00:31:58,874 Eu simplesmente não conseguia sentar lá e assistir Nancy e... 552 00:31:59,500 --> 00:32:01,501 Como você se sente o que aconteceu? 553 00:32:04,797 --> 00:32:06,131 Confuso... 554 00:32:06,549 --> 00:32:07,841 ... isso é tudo. 555 00:32:08,009 --> 00:32:09,843 Apenas confuso. 556 00:32:10,053 --> 00:32:11,803 É muito... 557 00:32:12,013 --> 00:32:13,639 ...confuso. 558 00:32:13,932 --> 00:32:17,643 eu queria entender o que aconteceu com ela. 559 00:32:18,269 --> 00:32:20,520 Ninguém mais aqui parece se importar. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,148 - Ninguém mais se importa? - Ouvir. 561 00:32:24,317 --> 00:32:27,110 Já foram 10 casos de coma inexplicável... 562 00:32:27,320 --> 00:32:30,864 ...em pacientes jovens e saudáveis no último ano. 563 00:32:31,032 --> 00:32:33,200 - Agora, você não acha isso surpreendente? - Não. 564 00:32:35,703 --> 00:32:36,912 Você não. 565 00:32:37,747 --> 00:32:42,167 Susan, este hospital não 30.000 operações por ano. 566 00:32:42,377 --> 00:32:46,880 Não estou surpreso que alguns apareçam com efeitos colaterais graves e inexplicáveis. 567 00:32:47,048 --> 00:32:48,799 A medicina não é perfeita. 568 00:32:49,008 --> 00:32:50,133 Todos nós aceitamos isso. 569 00:32:51,260 --> 00:32:52,594 Não é? 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,390 Há uma crise em sua vida pessoal. 571 00:32:56,557 --> 00:32:58,684 - Ela está envolvida com um residente. - Eu sei. 572 00:32:58,893 --> 00:33:01,228 Isso a levou a reagir de forma exagerada para esta situação... 573 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 ... o que ela não tem enfrentado conscientemente. 574 00:33:03,898 --> 00:33:06,358 Ela está sob estresse e um pouco paranóico. 575 00:33:06,526 --> 00:33:09,861 Hum. Acho que teremos mais algum problema com ela? 576 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 Eu não acho. 577 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 Espero que você esteja certo. 578 00:33:13,449 --> 00:33:16,618 Eu odeio admitir isso. Eu acho que eu estava realmente chateado com Nancy. 579 00:33:16,786 --> 00:33:18,120 Sim. 580 00:33:18,287 --> 00:33:19,871 - Você está de plantão esta noite? - Hum-hum. 581 00:33:20,081 --> 00:33:21,248 Eu também. 582 00:33:21,416 --> 00:33:23,166 Por que não temos um ótimo jantar... 583 00:33:23,376 --> 00:33:25,794 ...só nós dois no refeitório do hospital? 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,713 - Parece ótimo! - Cerca de 11? 585 00:33:27,922 --> 00:33:28,964 Você tem um encontro. 586 00:33:29,173 --> 00:33:31,299 Talvez depois, podemos ir para o nosso quarto favorito... 587 00:33:31,467 --> 00:33:33,010 - ...no oitavo andar. - Hum. 588 00:33:33,428 --> 00:33:35,095 Ninguém estará lá depois da meia-noite. 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,973 HOMEM 1: Acho que estamos diante de anóxia cortical. 590 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 - Vou verificar o Babinski. HOMEM 2: Quantos anos ele tem? 591 00:33:40,476 --> 00:33:41,560 HOMEM 1: Trinta e cinco. 592 00:33:41,769 --> 00:33:44,062 Quando você administrou a dosagem adicional? 593 00:33:44,272 --> 00:33:47,774 No início da irritabilidade cardíaca. O cirurgião disse que ele estava leve. 594 00:33:47,984 --> 00:33:51,028 Os cirurgiões não sabem nada sobre anestesia. O que você deu? 595 00:33:51,237 --> 00:33:52,320 Empurrão de dois cc. 596 00:33:52,613 --> 00:33:54,698 Não havia razão haveria um problema. 597 00:33:55,366 --> 00:33:56,908 Parecia um pouco leve. 598 00:33:57,118 --> 00:33:59,286 Algum PVC em corridas, hipotensão transitória... 599 00:33:59,495 --> 00:34:01,329 ...mas nenhum sinal de hipóxia. 600 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Cor da pele e sangue estavam todos vermelhos e totalmente oxigenados. 601 00:34:05,084 --> 00:34:08,545 As pupilas estão fixas e dilatadas, Devo presumir morte cerebral. 602 00:34:08,963 --> 00:34:10,630 Alguma relação com o seu outro caso? 603 00:34:10,798 --> 00:34:14,926 Completamente diferente. Equipes diferentes, diferentes agentes anestésicos. 604 00:34:15,136 --> 00:34:18,305 - É melhor que ele seja tracado. HOMEM 1: Precisamos de uma consulta pulmonar? 605 00:34:18,514 --> 00:34:21,641 Solicite a consulta, mas vá em frente com a traqueotomia. 606 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 Este é um longo prazo problema de gestão. 607 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 - Vamos. - Aconteceu de novo. 608 00:34:26,397 --> 00:34:29,983 Esse é o Dr. George, chefe da anestesia. Ele tem tudo sob controle. 609 00:34:30,401 --> 00:34:33,070 GEORGE: Existe um protocolo de pesquisa este caso caberia? 610 00:34:33,279 --> 00:34:36,198 Ele é um bom caso de pesquisa. Excelente material didático. 611 00:34:36,407 --> 00:34:39,034 É verdade, Sr. Murphy apresenta desafios... 612 00:34:39,243 --> 00:34:41,787 ...equilíbrio eletrolítico IV, manutenção calórica... 613 00:34:41,996 --> 00:34:44,372 ...possível infecção por pseudomonas. 614 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Pode haver adicional risco de osteomielite estafilocócica. 615 00:34:48,294 --> 00:34:51,963 Mas eu acho que você estará agradavelmente surpreso, Dr. George. 616 00:34:52,173 --> 00:34:54,216 Podemos mantê-lo vivo... 617 00:34:54,675 --> 00:34:57,677 ...com sinais vitais estáveis, um ano... 618 00:34:57,845 --> 00:35:00,472 ...dois anos, indefinidamente. 619 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Você não pode simplesmente olhar para o outro lado. 620 00:35:02,892 --> 00:35:04,643 Ninguém está olhando para o outro lado. 621 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Mark, duas vezes em dois dias. Não é normal. 622 00:35:08,231 --> 00:35:11,108 - Em certos casos, os pacientes sempre— - Você me disse isso. 623 00:35:11,692 --> 00:35:13,193 Dois em dois dias. 624 00:35:13,402 --> 00:35:15,320 Você está apenas sensibilizado para isso. 625 00:35:15,530 --> 00:35:18,990 Aconteceu com um amigo e agora você está procurando por isso. 626 00:35:19,200 --> 00:35:22,702 Duas vezes em dois dias é apenas a nossa má sorte. 627 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Hum. 628 00:35:24,372 --> 00:35:26,164 - Harris fez a leitura? - Sim. 629 00:35:26,374 --> 00:35:28,041 Tudo bem, então esqueça. 630 00:35:28,209 --> 00:35:30,460 O hospital tem conselhos e comitês de revisão. 631 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Eles vão investigar isso. 632 00:35:32,296 --> 00:35:35,632 Agora, você tem um trabalho a fazer, então esqueça isso. 633 00:35:40,388 --> 00:35:42,889 Você tem razão. Você tem razão. 634 00:35:45,601 --> 00:35:46,643 Te vejo no jantar? 635 00:35:46,853 --> 00:35:48,520 Hum-hm. 636 00:35:56,154 --> 00:36:00,365 MULHER [NO INTERCOM]: Dr. Williams, Dr. 637 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 SUSANA: Este é o Dr. 638 00:36:13,171 --> 00:36:16,840 Eu sei sobre a conferência mas estou ocupado com um paciente agora. 639 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 Bem, receio que não possa chegue lá a tempo. 640 00:36:21,971 --> 00:36:23,263 Onde estou? 641 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Estou na ala de emergência. 642 00:36:26,767 --> 00:36:28,226 Sim, é importante. 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 Você vai aguentar? 644 00:36:30,396 --> 00:36:33,398 Bem, isso é engraçado, mas todos esses gráficos que você queria... 645 00:36:33,608 --> 00:36:37,360 ...eles estão todos assinados com o Dr. George, o chefe da anestesiologia. 646 00:36:37,528 --> 00:36:38,987 [PORTA FECHA] 647 00:36:39,155 --> 00:36:40,572 TODOS: Boa tarde, Dr. 648 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Boa tarde, pessoal. 649 00:36:44,285 --> 00:36:46,203 Temos um laboratório feliz aqui. 650 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 É preciso. Não há mais nada ao acaso. 651 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Não há erros. 652 00:36:51,876 --> 00:36:54,252 Os gráficos estão bem aqui. Não há mistério. 653 00:36:54,462 --> 00:36:56,463 Eles estão bem aqui. O que você queria? 654 00:36:56,631 --> 00:36:58,340 Eu gostaria de dar uma olhada neles. 655 00:36:59,091 --> 00:37:00,300 Por que motivo? 656 00:37:00,468 --> 00:37:03,845 Estou interessado em coma inexplicável após cirurgia de rotina. 657 00:37:04,055 --> 00:37:05,597 - Você está interessado? - Sim. 658 00:37:06,641 --> 00:37:08,141 Jovem, estou mais do que interessado. 659 00:37:08,309 --> 00:37:10,810 Minha equipe de anestesiologia está mais do que interessado. 660 00:37:11,020 --> 00:37:12,604 Estamos profunda e intensamente preocupados. 661 00:37:13,272 --> 00:37:16,191 - Eu entendo seus sentimentos. - Não tenho certeza se você sabe. 662 00:37:17,610 --> 00:37:19,319 Talvez algo tenha faltado? 663 00:37:19,654 --> 00:37:20,946 Perdido? 664 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 Todo professor de anestesia, a maior parte do nosso pessoal... 665 00:37:24,408 --> 00:37:27,160 ...mais de 40 especialistas revisei esses gráficos. 666 00:37:27,328 --> 00:37:29,537 Você acha que faltou alguma coisa? 667 00:37:29,830 --> 00:37:31,915 Mas se alguma coisa os une— 668 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 Se alguma coisa os ligasse, nós saberíamos disso. 669 00:37:34,210 --> 00:37:36,878 Aqui estão eles, 10 casos. Agora são 12. 670 00:37:37,588 --> 00:37:40,966 Diferentes idades e sexos. Diferentes cirurgiões e anestesistas. 671 00:37:41,175 --> 00:37:43,176 Diferentes métodos de indução. 672 00:37:43,344 --> 00:37:48,181 Eles não compartilham nada em comum, exceto todos eles surgiram em coma inexplicável. 673 00:37:48,557 --> 00:37:50,892 Certamente não estamos negligenciando esse problema. 674 00:37:51,477 --> 00:37:53,353 Eu não disse que você estava. 675 00:37:53,854 --> 00:37:55,480 Você se importa se eu der uma olhada? 676 00:37:58,150 --> 00:38:00,193 Receio que me importe. 677 00:38:07,743 --> 00:38:10,245 Obrigado pelo seu interesse, por mais equivocado que seja, Dr. Wheeler. 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,538 Boa tarde. 679 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 [CÃES LATINDO] 680 00:38:25,720 --> 00:38:28,221 Oh, meu Deus, você fez... Como você pôde fazer isso? 681 00:38:29,765 --> 00:38:31,224 Suzana... 682 00:38:31,392 --> 00:38:33,310 Dr. George é um ex-presidente... 683 00:38:33,519 --> 00:38:35,979 ...da Sociedade Americana de Anestesiologistas. 684 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 Ele é membro da AAAS. Ele está no conselho do NIH... 685 00:38:39,775 --> 00:38:41,526 ...e você diz a ele ele está fazendo seu trabalho errado. 686 00:38:41,736 --> 00:38:45,322 - Eu só queria ver os gráficos. - Essa não é a sua área. 687 00:38:45,531 --> 00:38:48,533 Isso não é sua responsabilidade. Você está muito errado. 688 00:38:50,411 --> 00:38:52,120 Você sabe quem é a esposa dele? 689 00:38:52,371 --> 00:38:54,664 - Eu não ligo. - Bem, você deveria. 690 00:38:54,874 --> 00:38:57,917 Sua esposa é Amy Cabot. Ela é parente de Godfrey Lowell. 691 00:38:58,127 --> 00:38:59,794 Eu não me importo com a sociedade de Boston. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,338 A esposa do Dr. George... 693 00:39:01,547 --> 00:39:05,633 ... vale algo entre 50 e 100 milhões de dólares. 694 00:39:05,843 --> 00:39:07,927 Quando ela morrer, esse dinheiro irá para algum lugar. 695 00:39:08,304 --> 00:39:09,346 E daí? 696 00:39:09,805 --> 00:39:13,141 Então ele tem muitos músculos aqui. Ele é o homem errado para contrariar. 697 00:39:13,434 --> 00:39:15,602 Você tem medo de ser visto comigo? 698 00:39:18,606 --> 00:39:21,274 BILL: Entre. - Olá, Bill. 699 00:39:21,442 --> 00:39:22,609 - Como você está, Marcos? - Bom. 700 00:39:23,694 --> 00:39:25,111 Sente-se. 701 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Você sabe, Marcos... 702 00:39:31,285 --> 00:39:35,497 ...Eu sempre pensei que você teria este trabalho quando eu partir no próximo ano. 703 00:39:35,706 --> 00:39:36,915 Todo mundo pensa assim. 704 00:39:37,124 --> 00:39:39,125 Você é a escolha lógica. Você é um bom cirurgião. 705 00:39:39,418 --> 00:39:41,795 Você é bem organizado. Você administra um bom serviço. 706 00:39:41,962 --> 00:39:44,005 Bem, muito obrigado, Bill. 707 00:39:44,215 --> 00:39:47,217 Eu odiaria ver qualquer coisa fique no seu caminho. 708 00:39:47,426 --> 00:39:48,968 Você sabe o que eu quero dizer. 709 00:39:50,137 --> 00:39:52,138 Ela tem os chefes de serviço em alvoroço. 710 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 - Ela está sob muita pressão. - E nós também. 711 00:39:56,227 --> 00:40:00,146 Eles estão falando sobre libertá-la de sua posição aqui no Mem. 712 00:40:00,439 --> 00:40:02,649 Mas ninguém realmente quer esse tipo de... 713 00:40:02,858 --> 00:40:05,652 ...publicidade adversa, aquela comoção. 714 00:40:05,820 --> 00:40:07,278 Claro que não. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Você tem influência sobre ela? 716 00:40:11,617 --> 00:40:13,201 Não sei. Ela é paranóica. 717 00:40:13,869 --> 00:40:16,037 Ela acha que há uma conspiração. 718 00:40:16,247 --> 00:40:19,082 George mantendo as paradas dela não ajudou. 719 00:40:19,417 --> 00:40:21,751 Ela acha que você está envolvido? 720 00:40:24,422 --> 00:40:26,673 Não. Não, acho que não. 721 00:40:27,508 --> 00:40:31,845 Esperemos que não, Mark. O que acontece para Susan pode depender de você. 722 00:40:32,054 --> 00:40:34,139 Eu entendo isso, Bill. 723 00:40:34,974 --> 00:40:36,933 Você sabe, um bom chefe residente... 724 00:40:37,143 --> 00:40:40,603 ...lida com problemas assim todos os dias. 725 00:40:41,313 --> 00:40:45,233 Eu acho que se você for capaz de exercer alguma influência sobre ela... 726 00:40:45,651 --> 00:40:47,318 ...as pessoas ficariam gratas. 727 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Bem, vou tentar. 728 00:40:51,866 --> 00:40:53,158 Bom homem. 729 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 730 00:41:10,926 --> 00:41:11,968 Onde está Verde? 731 00:41:12,178 --> 00:41:16,264 Esse caso de coma? Ela deveria ser transferido para o Instituto Jefferson. 732 00:41:16,474 --> 00:41:17,682 Acho que ela foi para lá. 733 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 Liz, Greenly foi para Jefferson? 734 00:41:20,269 --> 00:41:22,645 Não, ela foi presa às 6 da manhã. 735 00:41:22,855 --> 00:41:25,023 - Ela está em patologia. - Em patologia? 736 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 LIZ: Sim, eles provavelmente estão fazendo a autópsia agora. 737 00:41:27,401 --> 00:41:28,443 [TELEFONE TOCA] 738 00:41:28,611 --> 00:41:30,778 ENFERMEIRA: UTI Cirúrgica. 739 00:41:31,071 --> 00:41:32,780 HOMEM: Há uma aparência enrugada. 740 00:41:32,948 --> 00:41:35,575 A borda interna do órgão pode ser dobrado sem rasgar... 741 00:41:35,743 --> 00:41:38,203 ...como evidência de sua estrutura. 742 00:41:38,370 --> 00:41:41,706 A aparência bruta é consistente com necrose amarela aguda do fígado. 743 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Presumivelmente secundário a hepatite viral fatal. 744 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 Você tem um paciente chamado Greenly? 745 00:41:47,254 --> 00:41:50,840 Não sei. Verifique lá. Não consigo acompanhar os nomes. 746 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 Na seção microscópica, podemos esperar evidências... 747 00:41:55,763 --> 00:41:57,931 ...de degeneração gordurosa em células necróticas... 748 00:41:58,140 --> 00:42:00,808 ...com polimorfos e histiócitos ao redor deles. 749 00:42:04,939 --> 00:42:07,023 Ok, faça uma incisão no rim ali. 750 00:42:07,274 --> 00:42:08,691 ESTUDANTE: Parece normal. 751 00:42:09,026 --> 00:42:11,444 - Ok, remova-o. - Verde? 752 00:42:11,654 --> 00:42:14,030 Este é Howard. Greenly está ali. 753 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 - Olá, Jim. - Olá, Sue. 754 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 O que traz você aqui? Interessado neste caso? 755 00:42:22,790 --> 00:42:24,999 - Isso mesmo. JIM: Que quebra-cabeças. 756 00:42:25,167 --> 00:42:26,793 Menina, muita saúde... 757 00:42:27,002 --> 00:42:30,380 ...para um AB terapêutico, sai em coma. 758 00:42:30,839 --> 00:42:34,092 - Encontrou alguma coisa? - Naturalmente, começamos pelo cérebro. 759 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 No geral, era normal. Estou fazendo uma seção. Quer ver? 760 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 Normalmente, esses casos de coma ser enviado para Jefferson. 761 00:42:42,017 --> 00:42:44,060 SUSAN: O que é Jefferson? JIM: Instituto Jefferson. 762 00:42:44,270 --> 00:42:46,813 Uma unidade de cuidados crônicos. Coisa de governo. 763 00:42:47,106 --> 00:42:48,898 Eles cuidam dos vegetais. 764 00:42:49,108 --> 00:42:52,485 Às vezes eles morrem antes eles chegam lá, como este. 765 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Mais trabalho para nós. 766 00:42:55,823 --> 00:42:57,240 Huh. 767 00:42:57,908 --> 00:42:59,075 Agora vamos ter uma ideia. 768 00:43:00,160 --> 00:43:03,997 Estamos procurando por qualquer coisa. Micro-infartos, staph loci... 769 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 ...áreas hemorrágicas graves, defeitos congênitos... 770 00:43:09,253 --> 00:43:12,505 Nada. Assim como o outros casos, ficamos resfriados. 771 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 SUSANA: Eu sei que parece bobo... 772 00:43:14,300 --> 00:43:18,553 ...mas, hum, se você quisesse colocar as pessoas em coma, o que você faria? 773 00:43:19,013 --> 00:43:21,806 - De propósito? - Dietil para-amino tanadol. 774 00:43:22,016 --> 00:43:23,683 Não, deixa vestígios de soro. 775 00:43:23,892 --> 00:43:26,352 - Se você procurar. JIM: Também atinge o pico de alk phos. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,896 Uma verdadeira oferta. Além disso, quem pode tomar tannadol? 777 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 - Use paradina. JIM: Tem um sabor. 778 00:43:31,775 --> 00:43:35,445 Seríamos ótimos assassinos. Quem sabe mais do que um patologista? 779 00:43:35,613 --> 00:43:37,447 Ei. Isso mantém minha esposa na linha. 780 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Inferno de muitos crimes escapar por entre nossos dedos. 781 00:43:41,035 --> 00:43:43,703 Mas neste caso, um coma. 782 00:43:44,580 --> 00:43:46,289 Primeira regra do crime: 783 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 Mantenha a simplicidade. 784 00:43:49,335 --> 00:43:50,877 O que é simples? 785 00:43:51,420 --> 00:43:53,713 - Monóxido de carbono. HOMEM: Chato. 786 00:43:54,632 --> 00:43:57,717 - Monóxido de carbono? - Claro, é perfeito. 787 00:43:57,885 --> 00:44:01,095 Anestesista usa monóxido de carbono em vez de oxigênio. 788 00:44:01,305 --> 00:44:05,433 É incolor e deixa o sangue vermelho então o cirurgião não percebe. 789 00:44:05,643 --> 00:44:10,355 Mas o cérebro morre por falta de oxigênio. O paciente não acorda. 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 - Nenhum outro efeito? - Claro, outros efeitos. 791 00:44:13,108 --> 00:44:15,234 - Irritabilidade cardíaca. - O que este caso teve. 792 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Seria melhor bloquear a junção neuromuscular... 793 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 ...com succinilcolina. É um belo assassinato. 794 00:44:21,075 --> 00:44:24,494 JIM: Quem vai fazer isso? HOMEM: Quem alimentará seu monóxido de carbono? 795 00:44:24,870 --> 00:44:25,995 JIM: Esse é o problema. 796 00:44:26,205 --> 00:44:28,665 Foram 12 casos de coma aqui no ano passado. 797 00:44:28,874 --> 00:44:30,249 Eles são sempre diferentes. 798 00:44:30,459 --> 00:44:34,087 Caso diferente, anestesista diferente, operação diferente. 799 00:44:34,296 --> 00:44:36,422 Difícil imaginar que seja assassinato. 800 00:44:37,257 --> 00:44:38,341 Tem certeza? 801 00:44:38,926 --> 00:44:43,721 O que você acha? Há uma conspiração no Boston Memorial Hospital... 802 00:44:43,931 --> 00:44:45,556 ...envolvendo todos os anestesistas? 803 00:44:47,059 --> 00:44:51,437 HARRIS: Recebi uma ligação bastante histérica do Dr. George em anestesiologia. 804 00:44:51,647 --> 00:44:56,025 Dr. George é uma pessoa poderosa aqui, não apenas por causa de sua posição. 805 00:44:56,235 --> 00:44:59,153 - Existem outras razões. SUSAN: Eu entendo. 806 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 O que isso significa? 807 00:45:02,116 --> 00:45:04,534 Só porque alguém tem uma esposa rica, ele não deveria ser capaz... 808 00:45:04,702 --> 00:45:06,869 - ...para jogar seu peso por aí. - Oh. 809 00:45:07,037 --> 00:45:09,247 Você está procurando verdade e justiça, hein? 810 00:45:09,623 --> 00:45:10,957 Estou procurando justiça. 811 00:45:11,166 --> 00:45:14,836 Para ser justo, você desafiou a competência profissional... 812 00:45:15,045 --> 00:45:17,171 ...de um chefe de serviço neste hospital. 813 00:45:17,381 --> 00:45:20,258 E ele não aceitou bem. Não há razão para que ele deveria. 814 00:45:20,467 --> 00:45:23,177 - Agora ele está em busca de sangue. SUSAN: Eu notei. 815 00:45:23,804 --> 00:45:26,556 Sue, acredite, estou do seu lado... 816 00:45:26,765 --> 00:45:28,725 ...por todos os tipos de razões. 817 00:45:29,101 --> 00:45:32,186 Eu não quero deixar outro chefe de serviço... 818 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 ... pegue um de meus oficiais da casa dispararam. 819 00:45:35,065 --> 00:45:38,234 Dr. Harris, eu só queria para olhar seus gráficos. 820 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 Sue, agora mesmo, posso proteger você... 821 00:45:41,488 --> 00:45:45,032 ...porque você é bom. E francamente, porque você é uma mulher. 822 00:45:45,325 --> 00:45:46,659 Não quero concessões. 823 00:45:46,952 --> 00:45:49,996 No momento, é melhor você pegue o que puder. 824 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Você sabe o que aconteceu com Greenly? 825 00:46:02,092 --> 00:46:03,342 Sim. 826 00:46:04,803 --> 00:46:05,928 O que aconteceu? 827 00:46:08,515 --> 00:46:09,932 Ela morreu. 828 00:46:11,685 --> 00:46:13,311 Como você se sente sobre isso? 829 00:46:14,521 --> 00:46:15,813 Como me sinto? 830 00:46:16,857 --> 00:46:18,149 eu sinto... 831 00:46:20,277 --> 00:46:22,361 Ela era minha melhor amiga. 832 00:46:24,865 --> 00:46:30,328 Ela me entendeu. 833 00:46:30,537 --> 00:46:32,538 [CHORO] 834 00:46:42,966 --> 00:46:44,550 Não é justo. 835 00:46:44,885 --> 00:46:46,886 Nada disso é justo. 836 00:46:48,972 --> 00:46:50,056 Aqui. 837 00:46:52,559 --> 00:46:54,393 Ninguém entende. 838 00:46:54,603 --> 00:46:56,771 - Ninguém. - Eu sei, eu sei. 839 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 [ZUMBIDO DO INTERCOM] 840 00:47:01,735 --> 00:47:02,777 HARRIS: Sim. 841 00:47:02,945 --> 00:47:07,406 SECRETÁRIO: Dr. Harris, o secretário do HEW está ao telefone de Washington. 842 00:47:07,574 --> 00:47:08,616 Ligar de volta. 843 00:47:17,751 --> 00:47:20,962 Muitos de nós nos desligamos dos nossos sentimentos. 844 00:47:21,171 --> 00:47:23,172 Nós não os exploramos. 845 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Nós não os entendemos. 846 00:47:25,926 --> 00:47:28,427 Nós não nos entendemos. 847 00:47:29,263 --> 00:47:32,306 É a coisa mais difícil sobre nossa profissão. 848 00:47:32,975 --> 00:47:35,601 - Dr. Harris— - Eu cuidarei da política. 849 00:47:35,769 --> 00:47:38,104 Você apenas cuida de si mesmo. 850 00:47:39,398 --> 00:47:41,524 Tire o fim de semana de folga, Sue. 851 00:47:42,067 --> 00:47:45,111 Vá caminhar na praia. Afaste-se do hospital. 852 00:47:48,115 --> 00:47:49,782 - Estou tão envergonhado com isso. - Não. 853 00:47:49,992 --> 00:47:52,285 Não fique. Não fique. 854 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 Nossas emoções são o que nos torna humanos. 855 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 Vamos. 856 00:47:59,918 --> 00:48:01,627 Venha me ver na próxima semana, certo? 857 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 SUSANA: Certo. HARRIS: Bom. 858 00:48:05,549 --> 00:48:08,301 - Tenha um bom fim de semana. - Obrigado, senhor. 859 00:48:15,809 --> 00:48:17,476 [Suspiros] 860 00:48:20,022 --> 00:48:21,063 Mulheres! 861 00:48:22,357 --> 00:48:23,482 Cristo! 862 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 863 00:48:54,097 --> 00:48:55,181 Deus! 864 00:49:57,244 --> 00:49:59,328 SUSANA: Apenas diga que você não acredita em mim. 865 00:49:59,913 --> 00:50:02,999 Um homem consertou seu carro então não iria começar... 866 00:50:03,208 --> 00:50:05,418 ...então te segui na estação MTA. 867 00:50:05,836 --> 00:50:07,378 Bem, é verdade. 868 00:50:07,546 --> 00:50:09,839 [LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 869 00:50:10,007 --> 00:50:11,924 ANUNCIANTE: Eles vão acenar para ele entrar. 870 00:50:13,301 --> 00:50:15,469 MARCA: Seu carro está sempre quebrando. 871 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Só acho que você está cansado. 872 00:50:18,432 --> 00:50:21,767 - Não estou cansado. - Por que não vamos embora no fim de semana? 873 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Suba a costa, divirta-se e simplesmente esqueça o hospital. 874 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Marca... 875 00:50:28,817 --> 00:50:31,610 Existem 12 casos de coma. 876 00:50:31,945 --> 00:50:35,614 Ninguém pensa que eles estão ligados, mas vi gráficos de dois deles: 877 00:50:36,366 --> 00:50:38,951 Nancy, e agora esse cara novo, Murphy. 878 00:50:39,286 --> 00:50:40,411 E? 879 00:50:41,246 --> 00:50:42,913 E ambos ocorreram em O.R. 8. 880 00:50:44,041 --> 00:50:45,082 OU. 8? 881 00:50:46,960 --> 00:50:48,586 E se...? 882 00:50:50,047 --> 00:50:53,674 E se o monóxido de carbono estavam sendo bombeados para O.R. 8? 883 00:50:53,884 --> 00:50:55,718 E se isso fosse verdade? 884 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 - Vista seu casaco. - Por que? 885 00:51:05,395 --> 00:51:07,188 Nós vamos dar uma olhada. 886 00:51:07,481 --> 00:51:10,149 Agora mesmo. OU. 8. 887 00:51:15,238 --> 00:51:16,322 MARCA: Bem? 888 00:51:18,075 --> 00:51:19,492 Bem... 889 00:51:24,664 --> 00:51:26,332 Parece bem. 890 00:51:30,253 --> 00:51:33,380 - Quantas operações você fez aqui? - Bastante. 891 00:51:34,216 --> 00:51:36,675 - Você já teve algum problema? - Não. 892 00:51:37,552 --> 00:51:39,095 Bem, eu já verifiquei. 893 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 No dia em que Nancy teve seu problema, houve outras cinco operações. 894 00:51:46,394 --> 00:51:49,021 Quatro antes e um depois. 895 00:51:49,606 --> 00:51:53,150 No dia em que Sean Murphy teve o seu, havia outros seis. 896 00:51:53,610 --> 00:51:55,152 Dois antes... 897 00:51:55,362 --> 00:51:56,862 ...e quatro depois. 898 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Eles eram todos normais. 899 00:52:06,456 --> 00:52:08,165 Vamos sair daqui. 900 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 [Ambos rindo] 901 00:52:32,524 --> 00:52:34,984 Isso é o que você chama realmente trabalhando para isso. 902 00:52:41,825 --> 00:52:42,992 Não é justo. 903 00:52:45,245 --> 00:52:46,453 Justo. 904 00:53:25,660 --> 00:53:27,661 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 905 00:54:19,172 --> 00:54:21,340 Eu pensei que estávamos tirando o fim de semana de folga? 906 00:54:21,549 --> 00:54:24,593 Vamos. Apenas uma rápida olhada. 907 00:54:25,387 --> 00:54:26,470 Por favor? 908 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Para mim? 909 00:54:31,268 --> 00:54:32,893 Não sei. 910 00:55:22,485 --> 00:55:24,862 Não parece ser alguém por perto. 911 00:55:25,405 --> 00:55:28,073 - Você quer entrar? - Na verdade não, não. 912 00:55:28,533 --> 00:55:29,616 Eu faço. 913 00:56:40,188 --> 00:56:41,230 Posso ajudar? 914 00:56:41,564 --> 00:56:43,232 Eu sou o Dr. Wheeler. 915 00:56:43,942 --> 00:56:46,902 - Chegou cedo, não é, doutor? - Cedo? 916 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 Você deveria vir na terça-feira, depois de amanhã... 917 00:56:51,491 --> 00:56:52,866 ...quando o passeio estiver agendado. 918 00:56:53,827 --> 00:56:57,496 - A turnê? - Sim, é toda terça-feira às 11. 919 00:56:57,747 --> 00:56:59,456 O passeio regular para médicos. 920 00:57:01,209 --> 00:57:03,293 Eu poderia, uh, ver agora? 921 00:57:04,379 --> 00:57:06,213 Receio que isso seja impossível. 922 00:57:07,215 --> 00:57:09,091 Eu apenas pensei enquanto eu estiver aqui... 923 00:57:09,884 --> 00:57:11,468 Simplesmente não estamos preparados para isso. 924 00:57:13,471 --> 00:57:15,597 Posso falar com o médico sênior responsável? 925 00:57:16,808 --> 00:57:18,809 Não há médico responsável. 926 00:57:19,018 --> 00:57:21,019 Bem, então, seu supervisor. 927 00:57:21,187 --> 00:57:23,272 Não tenho supervisor. 928 00:57:23,773 --> 00:57:27,025 - Quem dirige a equipe? - Não há pessoal. 929 00:57:28,153 --> 00:57:29,611 Você está aqui sozinho? 930 00:57:30,029 --> 00:57:33,699 Claro que não. Existem técnicos, seguranças... 931 00:57:34,492 --> 00:57:38,912 Tenho certeza que quando você fizer o tour Terça-feira, tudo ficará claro para você. 932 00:57:39,539 --> 00:57:41,498 Como você disse que era seu nome? 933 00:57:41,833 --> 00:57:44,209 Dr. Susan Wheeler. 934 00:57:44,752 --> 00:57:48,839 Estamos ansiosos para ver você às 11h de terça-feira. Adeus. 935 00:58:20,747 --> 00:58:22,748 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 936 00:58:36,221 --> 00:58:39,056 Eu ouvi o que você disse para o Dr. 937 00:58:39,265 --> 00:58:40,807 ...no laboratório. 938 00:58:42,393 --> 00:58:44,394 Eu ouvi o que você disse a ele. 939 00:58:44,604 --> 00:58:46,104 Você tem razão. 940 00:58:47,023 --> 00:58:48,398 Certo sobre o quê? 941 00:58:49,776 --> 00:58:51,902 Eu vi como eles fazem isso. 942 00:58:54,614 --> 00:58:56,949 Eu sei como funciona. 943 00:58:57,534 --> 00:59:00,285 - Como funciona? BILL: Susana. Uh... 944 00:59:01,079 --> 00:59:04,957 Você quer, uh, esfregar em uma substituição da válvula aórtica? 945 00:59:05,124 --> 00:59:07,417 Harvey está fazendo um no quarto 16 em 10 minutos. 946 00:59:07,585 --> 00:59:08,627 - Claro. - Ótimo! 947 00:59:08,795 --> 00:59:12,089 Tom ia se esfregar, mas, uh, o caso dele está atrasado. 948 00:59:15,301 --> 00:59:16,885 - Eu verifiquei. - Hum-hum. 949 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Você vem para a manutenção hoje à noite. Eu vou mostrar para você. 950 00:59:20,139 --> 00:59:21,181 HARRIS: Olá, Sue. 951 00:59:22,141 --> 00:59:23,725 SUSANA: Bom dia, senhor. 952 00:59:24,018 --> 00:59:26,728 - Você teve um bom fim de semana? - Sim, eu fiz. Obrigado. 953 00:59:28,815 --> 00:59:30,732 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 954 00:59:51,087 --> 00:59:53,088 [MÁQUINAS ZUMBINDO] 955 01:00:01,389 --> 01:00:02,639 Noite. 956 01:00:03,600 --> 01:00:04,850 Boa noite. 957 01:00:12,525 --> 01:00:13,859 Você só vai ficar olhando para mim? 958 01:00:15,028 --> 01:00:16,361 Não. 959 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Por que você fez isso? 960 01:00:23,036 --> 01:00:25,245 Eles disseram para fazer parecer como um acidente. 961 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 [GRITAR] 962 01:00:36,049 --> 01:00:37,758 [GRITOS] 963 01:00:43,890 --> 01:00:46,767 - O que está acontecendo? - O gerador de emergência entrará em ação. 964 01:00:50,355 --> 01:00:51,563 SUSANA: Kelly? 965 01:00:54,359 --> 01:00:55,525 Kelly? 966 01:01:08,956 --> 01:01:10,540 [GRITA] 967 01:01:12,251 --> 01:01:14,795 [GRITANDO] 968 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 HOMEM 1: O que você tem agora? 969 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 HOMEM 2: Nada. 970 01:01:26,933 --> 01:01:28,433 HOMEM 1: Experimente o cabo conector. 971 01:01:28,810 --> 01:01:31,895 Acho que isso serve para mim. Você tem mais alguma coisa? 972 01:01:32,105 --> 01:01:33,980 Não, não preciso de mais nada. 973 01:01:34,357 --> 01:01:37,442 - Se precisarmos de você novamente— - Você pode me encontrar no hospital. 974 01:01:38,986 --> 01:01:41,613 HOMEM 1: Deve ser um curto na caixa de junção... 975 01:01:41,781 --> 01:01:43,699 ...ou o painel redutor. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,160 Deveria ler 14 pontos alguma coisa. 977 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 HOMEM 2: 14.3. 978 01:01:49,789 --> 01:01:52,332 HOMEM 1: Ok, agora devemos ter 11,9. 979 01:01:52,875 --> 01:01:54,334 HOMEM 2: Onze e nove. 980 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 HOMEM 1: E agora há- 981 01:01:57,505 --> 01:01:58,839 HOMEM 2: Quatorze e três. 982 01:01:59,465 --> 01:02:01,550 Bom. Nada está em curto até agora. 983 01:02:01,759 --> 01:02:03,635 Tivemos sorte. 984 01:02:03,928 --> 01:02:05,303 HOMEM 2: Pobre Kelly. 985 01:02:05,763 --> 01:02:07,597 HOMEM 1: Pobre Kelly? Ei. 986 01:02:08,558 --> 01:02:10,058 Ele ficou desleixado. 987 01:02:10,268 --> 01:02:12,644 Você sabe o que é? Aquela bebida no almoço. 988 01:02:12,854 --> 01:02:15,480 Eu disse: “Pare de beber. Você terá problemas." 989 01:06:50,965 --> 01:06:52,757 LOCUTOR [NO RÁDIO]: Dois e dois é a contagem. 990 01:06:52,925 --> 01:06:54,134 Não consigo muito mais do que isso. 991 01:06:58,014 --> 01:07:01,016 - O que você deixou aqui? - Apenas alguns gráficos. 992 01:07:01,392 --> 01:07:03,685 Vou ligar para o Dr. George e diga a ele que deixei você entrar. 993 01:07:03,853 --> 01:07:05,478 Está tudo bem. Eu tenho que ligar para ele de qualquer maneira. 994 01:07:05,646 --> 01:07:06,688 [TORCIANDO NO RÁDIO] 995 01:07:06,856 --> 01:07:08,273 Bem, ok. 996 01:07:08,482 --> 01:07:11,276 - Boston à frente por um. - Isso é ótimo. 997 01:07:11,444 --> 01:07:13,987 Tenho 20 dólares neste jogo. 998 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 [BATE NA PORTA] 999 01:07:58,657 --> 01:08:00,033 O que é isso? 1000 01:08:00,242 --> 01:08:02,619 HOMEM: Segurança do hospital, doutor. 1001 01:08:12,171 --> 01:08:15,715 SUSAN: Qual é o placar? HOMEM: Apenas uma verificação de rotina, doutor. 1002 01:08:16,592 --> 01:08:18,134 [BATE NA PORTA] 1003 01:08:25,309 --> 01:08:26,643 Calma, crianças. 1004 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 [CÃO ROSCANDO] 1005 01:08:50,459 --> 01:08:51,876 Jerry? 1006 01:08:52,169 --> 01:08:55,588 - O que está acontecendo? -Jerry, estou tão feliz em ver você. 1007 01:08:55,798 --> 01:08:58,883 Essa é a coisa mais legal alguém me disse o dia todo. 1008 01:08:59,969 --> 01:09:01,177 Há algo errado? 1009 01:09:01,387 --> 01:09:04,389 Você vê, tem esse cara. 1010 01:09:04,557 --> 01:09:06,891 - Ele disse que era segurança do hospital. - Sim. 1011 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Bem, acontece que eu sei que ele... 1012 01:09:11,981 --> 01:09:14,607 LOCUTOR [NO RÁDIO]: É uma bola alta e... 1013 01:09:15,442 --> 01:09:16,901 ...ele está fora! 1014 01:09:17,111 --> 01:09:20,405 - Você estava dizendo? - Acho que tenho uma imaginação fértil. 1015 01:09:20,573 --> 01:09:24,909 Ei. Seja como eu. Todo mundo diz Eu não tenho imaginação alguma. 1016 01:09:25,077 --> 01:09:26,286 [RISOS] 1017 01:09:27,288 --> 01:09:29,914 Eu estou indo para a biblioteca da faculdade de medicina. 1018 01:09:30,082 --> 01:09:31,833 Eu irei com você. 1019 01:09:35,921 --> 01:09:40,633 O gradiente de filtração tubular pode ser mais de 500 miliequivalentes. 1020 01:09:40,843 --> 01:09:44,429 Isso significa que há um ativo transporte com ATP fosforilado. 1021 01:09:44,972 --> 01:09:49,767 Mas se você rastrear radioisótopos, densidades não parecem certas. 1022 01:09:50,269 --> 01:09:52,812 É um avanço na compreensão do rim. 1023 01:09:53,189 --> 01:09:56,733 Lembre-se daquele cadáver amarelo pele sob as unhas? 1024 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Ninguém conseguia almoçar. 1025 01:09:58,777 --> 01:10:00,778 Parece que foi há muito tempo. 1026 01:10:00,988 --> 01:10:03,573 De volta aos dias quando não podíamos almoçar. 1027 01:10:04,950 --> 01:10:06,367 [BIP BIP] 1028 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Você não saberia? 1029 01:10:11,707 --> 01:10:13,124 Dr. 1030 01:10:14,043 --> 01:10:15,335 Sim. 1031 01:10:15,628 --> 01:10:17,545 Bem, se ele está reclamando de dor. 1032 01:10:18,088 --> 01:10:20,548 Tente mais cinco cc's I.M. 1033 01:10:22,968 --> 01:10:26,012 Eu vejo. Bem, então, MS 10 miligramas. 1034 01:10:27,473 --> 01:10:30,934 Sim, sulfato de morfina. Ele não está com dificuldade respiratória. 1035 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 Você pode colocá-lo parada respiratória com morfina. 1036 01:10:35,940 --> 01:10:38,399 Principalmente se ele estiver na parede O-2. 1037 01:10:41,487 --> 01:10:44,030 Você terá que verificar e veja o que ele está fazendo. 1038 01:10:45,699 --> 01:10:49,327 O ar está bom, mas o oxigênio... 1039 01:10:50,871 --> 01:10:54,582 Se ele estiver com oxigênio na parede, me diga quantos litros de fluxo. 1040 01:10:55,542 --> 01:10:58,336 Seis litros! Você não pode colocá-lo em MS. 1041 01:10:58,504 --> 01:11:00,838 Você terá que ficar com Talwin. 1042 01:11:04,009 --> 01:11:06,511 Dê-lhe cinco cc de água. Diga que é morfina. 1043 01:11:06,679 --> 01:11:09,097 Ele não saberá. Ele é um pé no saco de qualquer maneira. 1044 01:11:50,431 --> 01:11:51,848 [PORTA ABRE] 1045 01:13:34,493 --> 01:13:35,952 [GEMINDO] 1046 01:13:41,834 --> 01:13:42,917 [grunhidos] 1047 01:16:12,818 --> 01:16:14,443 [GRUNINDO] 1048 01:16:16,780 --> 01:16:18,364 Ah! Não! 1049 01:16:26,206 --> 01:16:28,040 [SUSAN GRITANDO] 1050 01:16:39,678 --> 01:16:40,678 Ah! 1051 01:16:41,763 --> 01:16:44,307 Marcos, é tão horrível! É tão terrível. 1052 01:16:45,100 --> 01:16:46,684 Vá com calma. Querida, vá devagar. 1053 01:16:46,852 --> 01:16:49,687 Ele estava tentando me matar. E eu tive que continuar. 1054 01:16:49,896 --> 01:16:53,274 - E todos os corpos. É horrível! - Fácil. Calma, querido. 1055 01:16:53,483 --> 01:16:54,775 Vá com calma. Desacelerar. 1056 01:16:54,985 --> 01:16:58,154 Mark, está tudo acontecendo. Está realmente acontecendo. 1057 01:16:58,363 --> 01:17:01,699 Alguém está colocando as pessoas em coma. Eles os estão assassinando. 1058 01:17:01,867 --> 01:17:05,202 - Eu sei, eu sei. - Não, não, sério. 1059 01:17:05,412 --> 01:17:09,540 Kelly está morta. Eu estava lá embaixo. Encontrei a linha de gás. 1060 01:17:10,208 --> 01:17:14,211 Começa no porão e sobe pelo túnel principal... 1061 01:17:14,421 --> 01:17:18,674 ...em seguida, conecta-se à linha de oxigênio no teto que vai para O.R. 8. 1062 01:17:18,884 --> 01:17:20,760 - Querida, vá devagar. - Eles estão matando pessoas... 1063 01:17:20,969 --> 01:17:23,179 ...com monóxido de carbono em O.R. 8. 1064 01:17:23,388 --> 01:17:27,642 - Eles têm um rádio para girar a válvula. - Eu acredito em você. Eu acredito, eu acredito em você. 1065 01:17:27,851 --> 01:17:29,727 Todos os casos aconteceram em O.R. 8. 1066 01:17:29,895 --> 01:17:33,356 E todos eles foram para o Instituto Jefferson. 1067 01:17:34,733 --> 01:17:39,695 E esse cara me perseguiu por todo lado. E havia tantos corpos. 1068 01:17:39,905 --> 01:17:42,281 Está tudo bem. Tudo bem. 1069 01:17:42,699 --> 01:17:45,451 E isso é real. Chame a polícia. 1070 01:17:45,661 --> 01:17:49,455 Temos que fazer alguma coisa! Isso é real, Marcos. 1071 01:17:49,623 --> 01:17:51,791 - Shh, shh. - Eu posso provar isso. 1072 01:17:52,000 --> 01:17:53,876 Claro, você pode. Você pode. 1073 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 - Apenas deite-se. - Isso é real. 1074 01:17:56,129 --> 01:17:58,589 Eu sei que você pode. Agora, uma coisa de cada vez. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,258 - Quero te dar um Valium e... - Não. 1076 01:18:01,426 --> 01:18:02,927 Ok. 1077 01:18:03,261 --> 01:18:06,055 Que tal uma xícara de chá para te acalmar? 1078 01:18:06,264 --> 01:18:08,099 - Uma xícara de chá quente? - OK. 1079 01:18:09,059 --> 01:18:11,602 Então vamos conversar depois que você se acalmar. 1080 01:18:11,770 --> 01:18:13,688 - OK. - Tudo bem. 1081 01:18:13,855 --> 01:18:16,941 Então você apenas descansa aqui. OK? 1082 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Você apenas fica aqui na cama? 1083 01:18:20,112 --> 01:18:22,863 Aquela garota. É isso. Você apenas relaxa. 1084 01:18:23,073 --> 01:18:27,952 - Eu não posso— - É isso. Apenas relaxe. Feche os olhos. 1085 01:18:28,161 --> 01:18:32,206 É isso. Ok, essa garota. 1086 01:18:32,416 --> 01:18:36,544 - Agora vou pegar uma xícara de chá para você. - Você é ótimo, Mark. 1087 01:18:36,878 --> 01:18:39,338 Fique aqui, querido. Apenas fique aqui. 1088 01:18:48,598 --> 01:18:51,142 Essa é uma história e tanto, Susan. 1089 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Você realmente teve muita gente preocupada. 1090 01:18:57,816 --> 01:19:00,526 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem agora. 1091 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 1092 01:19:14,499 --> 01:19:17,543 [Sussurrando] Ela voltou. Sim. 1093 01:19:18,170 --> 01:19:19,920 Não, ela está aqui agora. 1094 01:19:21,089 --> 01:19:24,049 Claro. Não, eu posso cuidar disso. 1095 01:19:25,719 --> 01:19:26,761 Vou mantê-la aqui. 1096 01:19:27,888 --> 01:19:29,513 Olha, é melhor eu ir. 1097 01:19:29,681 --> 01:19:31,682 [CHALEIRA ASSOBIANDO] 1098 01:19:33,018 --> 01:19:35,352 [EM VOZ NORMAL] Susan, você quer um pouco de mel com seu chá? 1099 01:19:38,064 --> 01:19:39,607 Suzana? 1100 01:19:42,736 --> 01:19:44,069 Su-? 1101 01:19:44,571 --> 01:19:46,947 [CHALEIRA ASSOBIANDO ALTO] 1102 01:19:59,085 --> 01:20:03,172 Suzana! 1103 01:20:05,217 --> 01:20:06,634 [GASPS] 1104 01:20:43,588 --> 01:20:45,756 MULHER [NO TELEFONE]: Intercâmbio de residentes do Memorial Hospital. 1105 01:20:46,049 --> 01:20:48,592 SUSAN: Este é o Dr. Wheeler. Há alguma mensagem para mim? 1106 01:20:48,927 --> 01:20:52,346 MULHER: Ah, sim, doutor. Muitos. Só um minuto por favor. 1107 01:20:56,268 --> 01:20:58,727 Desculpe. Vou ter que ligar de volta para você. 1108 01:20:58,937 --> 01:21:01,188 Em que número você pode ser contatado? 1109 01:21:04,401 --> 01:21:08,487 Dr. Wheeler, você está aí? Em que número podemos entrar em contato com você? 1110 01:21:11,449 --> 01:21:13,909 ÉMERSON: Estamos lidando com uma área de incerteza. 1111 01:21:14,286 --> 01:21:17,621 Uma área onde não há regras, leis contraditórias... 1112 01:21:17,831 --> 01:21:21,625 ...e nenhum consenso social claro sobre o que deveria ser feito. 1113 01:21:21,835 --> 01:21:26,046 E o custo dos cuidados para os crônicos paciente tornou-se proibitivo. 1114 01:21:26,256 --> 01:21:30,467 Este é particularmente o caso com o paciente em coma de longa duração. 1115 01:21:30,677 --> 01:21:35,139 O Instituto Jefferson é uma instituição governamental instalação experimental patrocinada... 1116 01:21:35,307 --> 01:21:39,518 ...projetado para oferecer qualidade suporte de vida ao paciente em coma. 1117 01:21:40,145 --> 01:21:41,604 Quero enfatizar... 1118 01:21:41,813 --> 01:21:45,399 ...nenhuma posição moral ou ética está sendo levado aqui. 1119 01:21:45,692 --> 01:21:49,695 Não participamos do debate se esses pacientes... 1120 01:21:49,905 --> 01:21:51,071 ...estão vivos ou mortos... 1121 01:21:51,656 --> 01:21:54,992 ...ou se seus cuidados deveriam ser continuado ou encerrado. 1122 01:21:55,201 --> 01:21:59,330 A sociedade decidirá se haverá ser mais dessas facilidades ou não. 1123 01:21:59,956 --> 01:22:04,835 Enquanto isso, apenas fornecemos cuidar o mais barato possível. 1124 01:22:05,045 --> 01:22:07,504 Agora, se você quiser por favor venha por aqui... 1125 01:22:08,340 --> 01:22:10,132 Esta é a nossa sala de visitas... 1126 01:22:10,342 --> 01:22:13,510 ...onde os familiares podem ver os pacientes que estão armazenados aqui. 1127 01:22:13,678 --> 01:22:15,679 Você vê, tudo parece bastante normal. 1128 01:22:16,181 --> 01:22:18,182 Descobrimos que é desaconselhável... 1129 01:22:18,391 --> 01:22:22,603 ...para que os parentes conheçam o real circunstâncias do atendimento ao paciente. 1130 01:22:22,812 --> 01:22:25,856 É um choque demais. Então trazemos o paciente aqui. 1131 01:22:26,066 --> 01:22:29,610 Após a visita, nós os devolvemos para o centro de atendimento principal. 1132 01:22:29,819 --> 01:22:33,155 Se você colocar seus óculos, iremos para lá agora. 1133 01:22:33,865 --> 01:22:36,575 Este é o nosso principal centro de atendimento. 1134 01:22:36,785 --> 01:22:39,703 A temperatura aqui é 94,7 graus Fahrenheit... 1135 01:22:39,913 --> 01:22:42,122 ...umidade 82 por cento. 1136 01:22:42,332 --> 01:22:45,376 Esta estabilidade reduz perda de calor do paciente... 1137 01:22:45,543 --> 01:22:47,586 ...e necessidades calóricas. 1138 01:22:47,796 --> 01:22:51,924 Há um ultravioleta de baixo nível fluxo bacteriostático... 1139 01:22:52,133 --> 01:22:53,884 ...e para prevenir escaras... 1140 01:22:54,094 --> 01:22:57,221 ...os pacientes estão suspensos por fios através de ossos longos. 1141 01:22:57,472 --> 01:23:01,183 HOMEM: Como você chega até eles lá em cima? EMERSON: Não há necessidade de contato. 1142 01:23:01,393 --> 01:23:05,229 Cada um de nossos pacientes é monitorados individualmente pelo computador. 1143 01:23:05,730 --> 01:23:09,650 A telemetria interna registra o peso, equilíbrio de fluidos... 1144 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 ...pressão arterial, gases sanguíneos, temperatura, equilíbrio metabólico. 1145 01:23:13,905 --> 01:23:18,575 Nosso computador faz uma imediata ajuste para qualquer mudança na condição. 1146 01:23:18,743 --> 01:23:19,952 Por exemplo... 1147 01:23:20,745 --> 01:23:25,582 ...simulamos hipotensão por meio direto compressão da unidade de telemetria. 1148 01:23:25,750 --> 01:23:29,670 O computador sentirá isso e faça um ajuste imediato. 1149 01:23:35,218 --> 01:23:37,386 Bem, quase imediato. 1150 01:23:39,723 --> 01:23:41,807 Às vezes há um— 1151 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Aí estamos nós. 1152 01:23:44,436 --> 01:23:47,438 Às vezes há um pequeno atraso, mas como você pode ver... 1153 01:23:47,605 --> 01:23:50,441 ...o computador colocou o paciente na posição de Trendelenburg... 1154 01:23:50,650 --> 01:23:52,943 ...e administrei um vasoconstritor. 1155 01:23:53,528 --> 01:23:57,489 Temos muito poucas crises aqui. Com a ajuda da tecnologia... 1156 01:23:57,699 --> 01:24:00,284 ...esses pacientes são mantidos lindamente. 1157 01:24:00,452 --> 01:24:03,704 Sem isso, eles teriam morrido há muito tempo. 1158 01:24:03,913 --> 01:24:08,000 Mas a lei diz que eles devem ser mantido, e esta é uma solução. 1159 01:24:08,626 --> 01:24:10,502 Qual é o tamanho da sua equipe? 1160 01:24:10,879 --> 01:24:12,629 Uma enfermeira, um médico de plantão... 1161 01:24:12,839 --> 01:24:16,425 ...dois técnicos de informática e uma pequena equipe de segurança. Isso é tudo. 1162 01:24:16,634 --> 01:24:18,010 E o resto do prédio? 1163 01:24:18,219 --> 01:24:21,722 Não tem interesse. Apenas mecânico e instalações técnicas. 1164 01:24:21,973 --> 01:24:26,268 - Qual é o custo? - Para cada paciente, cerca de US$ 60 por dia. 1165 01:24:26,478 --> 01:24:31,190 Mas podemos armazenar 1.000 pacientes e então o custo diminuirá. 1166 01:24:31,399 --> 01:24:35,486 Esperamos manter os pacientes por cerca de US$ 5 por dia. 1167 01:24:35,653 --> 01:24:39,073 Menos do que custa contratar uma babá por algumas horas. 1168 01:24:39,324 --> 01:24:41,408 Se houver sem mais perguntas... 1169 01:24:41,618 --> 01:24:44,912 ...isso conclui nosso tour do Instituto Jefferson. 1170 01:24:45,121 --> 01:24:48,665 Antes de você ir, temos alguma literatura gostaríamos que você pegasse. 1171 01:24:48,875 --> 01:24:52,878 Explica alguns dos antecedentes e detalhes do nosso trabalho aqui. 1172 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Esperamos que o passeio tenha sido informativo. 1173 01:24:55,298 --> 01:24:59,176 E se você tiver alguma dúvida sobre o Instituto Jefferson... 1174 01:24:59,385 --> 01:25:01,011 ...não hesite em ligar. 1175 01:25:01,179 --> 01:25:02,721 Não deveria ser sobre dinheiro. 1176 01:25:02,931 --> 01:25:05,933 Talvez seus pacientes não reclamar de suas contas. 1177 01:25:06,142 --> 01:25:07,684 Obrigado pelo seu interesse. 1178 01:25:07,852 --> 01:25:08,977 Adeus. 1179 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 GUARDA 1: Você sabe o que eu queria? 1180 01:26:18,548 --> 01:26:20,757 Eu queria carne enlatada com centeio... 1181 01:26:20,967 --> 01:26:24,511 ...ou então um rosbife com russo. E o que você me traz? 1182 01:26:24,721 --> 01:26:26,180 Presunto e queijo. 1183 01:26:26,389 --> 01:26:28,223 Bem, isso é tudo que eles tinham. 1184 01:26:28,433 --> 01:26:31,894 Você quer me dizer que eles não tinham alguma carne enlatada? Sem carne enlatada? 1185 01:26:32,103 --> 01:26:33,854 GUARDA 2: Foi o que o homem disse. 1186 01:26:34,063 --> 01:26:37,524 GUARDA 1: Nada de carne enlatada. O cara devia estar enganando você. 1187 01:26:40,778 --> 01:26:44,698 George diz que vamos ter um problema elétrico inspeção amanhã de manhã. 1188 01:26:44,908 --> 01:26:46,450 Estamos preparados para isso? 1189 01:26:46,659 --> 01:26:47,868 Normando! 1190 01:26:48,077 --> 01:26:49,578 Sim, deveríamos estar. 1191 01:26:49,787 --> 01:26:52,873 - Quer o programa de licitação agora? - Num momento. 1192 01:26:55,168 --> 01:26:58,045 HOMEM 1: Você viu o jogo ontem à noite? Dois fora, Bumbry está de pé. 1193 01:26:58,254 --> 01:27:00,172 Ele bate uma bola para o campo esquerdo. 1194 01:27:00,381 --> 01:27:03,592 As brancas erram e vão para um triplo. 1195 01:27:04,260 --> 01:27:06,220 Pulmões, 1100 gramas. 1196 01:27:06,971 --> 01:27:09,431 Rins, 780, 620. 1197 01:27:10,016 --> 01:27:12,476 HOMEM 2: Oitenta e seis e vinte. 1198 01:27:13,311 --> 01:27:14,978 E o coração? 1199 01:27:15,855 --> 01:27:18,565 HOMEM 1: Eu anotei isso em algum lugar. HOMEM 2: Qual é a temperatura? 1200 01:27:18,983 --> 01:27:21,109 HOMEM 1: Neste momento, 12 graus centígrados... 1201 01:27:21,319 --> 01:27:23,820 ...e todo o resto aos 14. 1202 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Parte inferior do nono. 1203 01:27:35,083 --> 01:27:37,084 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 1204 01:27:43,216 --> 01:27:45,717 HOMEM 1: Ei. HOMEM 2: O quê? 1205 01:27:45,927 --> 01:27:47,844 HOMEM 1: Para onde vai esse coração? HOMEM 2: Hum... 1206 01:27:48,012 --> 01:27:49,471 [LAVAS DE BANHEIRO] 1207 01:27:49,639 --> 01:27:50,931 São Francisco. 1208 01:27:51,140 --> 01:27:53,433 Eu acho que eles estão conseguindo $ 75.000 por isso. 1209 01:27:53,643 --> 01:27:56,812 HOMEM 1: Isso é tudo? HOMEM 2: Foi uma combinação ruim na digitação de tecidos. 1210 01:27:57,021 --> 01:27:59,523 Apenas dois em cada quatro. Mas é uma ordem urgente. 1211 01:27:59,732 --> 01:28:02,734 HOMEM 1: O rim é compatível com quatro tecidos e em perfeitas condições. 1212 01:28:02,944 --> 01:28:05,070 HOMEM 2: Eles receberão 200 mil por isso. 1213 01:28:05,280 --> 01:28:07,698 Vai para o Texas. Filho de um milionário. 1214 01:28:07,907 --> 01:28:09,992 O bom e velho George tem as conexões. 1215 01:28:10,201 --> 01:28:13,412 HOMEM 1: Até agora, George está bem. E o outro rim? 1216 01:28:13,621 --> 01:28:16,540 HOMEM 2: Eles estão fazendo lances. Eles vão ganhar 100 por isso. 1217 01:28:16,749 --> 01:28:19,668 EMERSON: Temos um rim esquerdo, duas horas, pronto para envio. 1218 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 É um 4367. Um homem de 31 anos. 1219 01:28:22,964 --> 01:28:25,048 A licitação agora permanece aos quarenta e dois e cinco. 1220 01:28:25,216 --> 01:28:26,216 [zumbidos de telefone] 1221 01:28:26,384 --> 01:28:27,968 Obrigado. 1222 01:28:28,177 --> 01:28:29,303 Quarenta e cinco. 1223 01:28:29,512 --> 01:28:30,762 Olá? São 45. 1224 01:28:31,014 --> 01:28:33,015 Bem, poderia ser em Zurique em... 1225 01:28:33,266 --> 01:28:36,852 NORMAN: O roteamento mais rápido é Nova York-Roma. Chegará na hora local... 1226 01:28:37,061 --> 01:28:40,647 ...1300 horas, o que significa o tempo decorrido é de 23 horas. 1227 01:28:40,857 --> 01:28:45,485 Vinte e três horas decorridas, o que seria 13h. seu tempo. 1228 01:28:46,070 --> 01:28:47,195 Isso é o melhor que podemos fazer. 1229 01:28:47,363 --> 01:28:48,405 [zumbidos de telefone] 1230 01:28:48,573 --> 01:28:49,698 Obrigado. 1231 01:28:49,866 --> 01:28:50,907 Olá. 1232 01:28:57,081 --> 01:28:58,081 O que é isso? 1233 01:28:59,417 --> 01:29:01,251 Olhe para o monitor quatro. 1234 01:29:04,547 --> 01:29:06,882 Todas as unidades! 1235 01:29:07,091 --> 01:29:09,134 Há uma mulher não autorizada no prédio. 1236 01:29:09,302 --> 01:29:12,262 - Contenha essa pessoa mantendo... - Vamos levá-la viva. 1237 01:29:12,430 --> 01:29:14,139 Não atire. 1238 01:29:15,850 --> 01:29:17,934 GUARDA 1 [NO RÁDIO]: Sala de visitas, livre. Sobre. 1239 01:29:18,478 --> 01:29:21,396 GUARDA 2: Saguão do segundo andar, livre. 1240 01:29:21,773 --> 01:29:24,691 GUARDA 1: Alguém verificou principal unidade de cuidados? Sobre. 1241 01:29:24,901 --> 01:29:27,486 Não temos relatos desse setor. 1242 01:29:40,958 --> 01:29:43,794 Agora no corredor do segundo andar. 1243 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 [GUARDA 1 FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 1244 01:30:16,494 --> 01:30:17,536 O sistema está tudo limpo. Repita. 1245 01:30:20,331 --> 01:30:22,290 GUARDA 2: Você não tem a chave deste lugar? 1246 01:30:25,503 --> 01:30:27,754 [QUEBRANDO VIDRO] 1247 01:30:27,922 --> 01:30:30,006 GUARDA 3: Nenhum intruso no subsolo um. 1248 01:30:30,174 --> 01:30:33,593 Repito: sem intrusos no subsolo um. 1249 01:30:33,803 --> 01:30:37,264 Unidade um, ela está na borda. É muito longe para ela pular. 1250 01:30:42,186 --> 01:30:43,437 Eu não a vejo. 1251 01:30:43,646 --> 01:30:46,982 Ela está lá fora. Ela não irá longe. Nós a pegamos agora. 1252 01:30:47,191 --> 01:30:50,944 EMERSON: Faça os cachorros começarem no lado norte e circule o edifício. 1253 01:30:51,154 --> 01:30:54,197 Quero segurança em todas as saídas. Notifique-os por rádio. 1254 01:30:54,365 --> 01:30:58,660 Procure nos laboratórios e no telhado. Já estou farto dessa ineficiência. 1255 01:30:59,162 --> 01:31:01,037 GUARDA [NO RÁDIO]: Equipe de cães do perímetro, entrem. 1256 01:31:01,205 --> 01:31:02,205 Repita. Entre! 1257 01:31:47,460 --> 01:31:50,921 Controle principal, quaisquer leituras de fora? Onde estão os cachorros? 1258 01:32:13,736 --> 01:32:15,946 GUARDA 2: Não sei onde diabos ela está. 1259 01:32:16,155 --> 01:32:18,573 GUARDA 3: Ela deve estar por aqui em algum lugar. 1260 01:32:31,128 --> 01:32:32,837 Pronto, pronto. 1261 01:32:33,965 --> 01:32:40,512 Vai ficar tudo bem. 1262 01:32:53,109 --> 01:32:55,110 [SIRENE SE APROXIMANDO] 1263 01:33:05,830 --> 01:33:08,164 GUARDA 1: Lobby do primeiro andar, check-in. 1264 01:33:08,624 --> 01:33:10,959 Lobby do primeiro andar, por favor responda. 1265 01:33:11,502 --> 01:33:13,169 GUARDA 2: Não, ela não está aqui. 1266 01:33:13,588 --> 01:33:15,630 Claro que fui notificado. 1267 01:33:16,549 --> 01:33:18,425 Estou de olho nela. 1268 01:33:18,718 --> 01:33:23,013 Se ela vier aqui, nós a pegaremos. Não há como ela escapar. 1269 01:33:41,157 --> 01:33:42,532 [CLIQUE DE BLOQUEIO] 1270 01:33:44,285 --> 01:33:46,244 Vamos carregar isso rápido. 1271 01:33:46,537 --> 01:33:49,581 Eu tenho que chegar a tempo para o voo de Dallas. 1272 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 E temos trânsito na hora do rush. 1273 01:33:52,043 --> 01:33:54,919 Mesmo com a sirene, Tenho que passar pelo túnel. 1274 01:33:55,630 --> 01:33:58,381 A vida fica cada vez mais difícil. 1275 01:33:59,383 --> 01:34:00,800 Vejo que você tirou os cachorros. 1276 01:34:01,010 --> 01:34:04,387 - Temos um pequeno problema de segurança. - Todos nós temos problemas. 1277 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 O mundo está cheio de problemas. 1278 01:34:10,853 --> 01:34:12,228 Leve embora! 1279 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 [SIRENA LAMENTANDO] 1280 01:34:44,595 --> 01:34:46,179 [ELEVADOR DINGS] 1281 01:34:48,599 --> 01:34:50,975 MULHER [NO INTERCOM]: Dr.Rogers, 2204. 1282 01:34:51,143 --> 01:34:54,604 Dr. 1283 01:34:58,818 --> 01:35:00,902 [ELEVADOR DINGS] 1284 01:35:11,122 --> 01:35:12,247 Faça-me um favor, sim? 1285 01:35:13,124 --> 01:35:15,291 Não diga nada que a perturbe. 1286 01:35:15,459 --> 01:35:16,918 MULHER: Eu não diria nada. 1287 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 HOMEM: Ela é uma mulher velha. Ela está doente. 1288 01:35:19,672 --> 01:35:21,923 - Ela pode morrer. MULHER: O médico disse isso? 1289 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 - Não sei. - Você não sabe o que o médico disse? 1290 01:35:25,886 --> 01:35:29,472 - Vou acreditar no que o médico diz. HOMEM: Só não a chateie. 1291 01:35:30,391 --> 01:35:31,683 Pode ser isso. 1292 01:35:32,101 --> 01:35:33,309 Este poderia ser o fim. 1293 01:35:37,773 --> 01:35:39,399 É incrível. 1294 01:35:41,152 --> 01:35:44,571 Bem, eu poderia tomar uma bebida. E você? Escocês? 1295 01:35:45,948 --> 01:35:47,407 O que quer que você esteja comendo. 1296 01:35:47,616 --> 01:35:50,160 Gosto de uma mulher que bebe uísque. 1297 01:35:53,664 --> 01:35:55,415 Você fez uma coisa notável, Sue. 1298 01:35:56,292 --> 01:35:57,917 Sua dedicação... 1299 01:35:58,127 --> 01:36:00,044 ...sua preocupação... 1300 01:36:00,755 --> 01:36:03,214 ...sua busca por esse problema. 1301 01:36:04,133 --> 01:36:06,468 É tudo extremamente impressionante. 1302 01:36:07,636 --> 01:36:08,928 E estou muito grato. 1303 01:36:09,680 --> 01:36:11,848 - Obrigado. - Saúde. 1304 01:36:16,562 --> 01:36:19,022 Na verdade, estou mais do que grato. 1305 01:36:19,774 --> 01:36:21,691 Estou profundamente em dívida com você. 1306 01:36:23,694 --> 01:36:25,820 A questão é, como lidamos com isso? 1307 01:36:26,197 --> 01:36:27,530 Você prende o Dr. George. 1308 01:36:27,698 --> 01:36:29,199 [zumbidos de intercomunicação] 1309 01:36:31,452 --> 01:36:32,494 Sim. 1310 01:36:32,661 --> 01:36:34,996 SECRETÁRIO: Desculpe, Dr. É Landis em Washington. 1311 01:36:35,372 --> 01:36:36,498 Coloque-o. 1312 01:36:36,791 --> 01:36:38,333 Com licença. 1313 01:36:41,253 --> 01:36:42,629 Olá, Tom. Como vai você? 1314 01:36:43,714 --> 01:36:46,007 Tudo bem, tudo bem, muito bem. 1315 01:36:47,176 --> 01:36:49,302 Claro, eu ficaria encantado em testemunhar. 1316 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 Você sabe o quão forte eu sinto sobre o assunto. 1317 01:36:52,223 --> 01:36:54,516 Mas você consultou o presidente? 1318 01:36:54,809 --> 01:36:56,100 Uh-huh. 1319 01:36:56,268 --> 01:36:57,310 Eu vejo. 1320 01:36:58,437 --> 01:36:59,646 Isso não demorará muito. 1321 01:37:07,822 --> 01:37:09,197 Uh-huh. 1322 01:37:15,746 --> 01:37:16,746 Bom, bom. 1323 01:37:23,254 --> 01:37:26,631 Bom. Obrigado por ligar, Tom. Tchau. 1324 01:37:32,096 --> 01:37:35,473 Você me colocou em uma posição difícil, Sue. 1325 01:37:37,017 --> 01:37:38,685 Parece que você sabe tudo. 1326 01:37:44,233 --> 01:37:45,525 Você é Jorge. 1327 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Eu me pergunto se você consegue entender... 1328 01:37:49,321 --> 01:37:52,532 ...se você puder ter uma visão de longo prazo... 1329 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 ...a visão de uma pessoa na minha posição. 1330 01:38:02,084 --> 01:38:03,334 Você fez isso? 1331 01:38:03,544 --> 01:38:06,379 Nenhuma decisão é fácil, Sue. 1332 01:38:06,672 --> 01:38:09,465 Só parece assim quando você é jovem. 1333 01:38:10,467 --> 01:38:12,218 Quando você for mais velho... 1334 01:38:12,678 --> 01:38:15,346 ...tudo é complicado. 1335 01:38:16,056 --> 01:38:18,391 Não existe preto e branco. 1336 01:38:18,601 --> 01:38:20,268 Apenas cinza. 1337 01:38:22,062 --> 01:38:24,939 Mas a nossa sociedade enfrenta decisões importantes. 1338 01:38:26,066 --> 01:38:28,651 Decisões sobre o direito de morrer... 1339 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 ...sobre o aborto, sobre doença terminal... 1340 01:38:32,114 --> 01:38:34,991 ...coma prolongado, transplante. 1341 01:38:35,159 --> 01:38:38,036 Decisões sobre a vida e a morte. 1342 01:38:38,245 --> 01:38:40,496 Mas a sociedade não está decidindo. 1343 01:38:40,831 --> 01:38:43,583 O Congresso não está decidindo. Os tribunais não estão decidindo. 1344 01:38:43,792 --> 01:38:45,960 A religião não está decidindo. Por que? 1345 01:38:46,337 --> 01:38:50,340 Porque a sociedade está deixando isso depende de nós, os especialistas. 1346 01:38:50,507 --> 01:38:51,674 Os médicos. 1347 01:38:53,844 --> 01:38:54,844 Você é louco. 1348 01:38:55,054 --> 01:38:58,973 Americanos gastam US$ 125 bilhões um ano em saúde. 1349 01:38:59,183 --> 01:39:00,475 Mais que defesa. 1350 01:39:01,060 --> 01:39:03,853 Porque os americanos acreditam em cuidados médicos. 1351 01:39:04,021 --> 01:39:08,733 Esses grandes complexos hospitalares são as catedrais da nossa época. 1352 01:39:08,943 --> 01:39:12,445 Bilhões de dólares, milhares de camas... 1353 01:39:13,238 --> 01:39:16,616 ...uma nação inteira de pessoas doentes recorrendo a nós em busca de ajuda. 1354 01:39:16,784 --> 01:39:18,451 [Rindo] 1355 01:39:22,164 --> 01:39:23,623 Você... 1356 01:39:24,208 --> 01:39:26,209 Você deveria ver alguém. 1357 01:39:26,377 --> 01:39:28,878 - Eles são crianças, Sue. - Ha-ha-ha. 1358 01:39:29,046 --> 01:39:30,546 Eles confiam em nós. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,050 Não podemos contar tudo a eles. 1360 01:39:34,969 --> 01:39:39,555 Nosso trabalho é facilitar as coisas para eles. Tenho certeza que você concorda. 1361 01:39:40,891 --> 01:39:42,392 Você está matando pessoas. 1362 01:39:42,977 --> 01:39:46,354 Devemos sempre ter uma visão de longo prazo... 1363 01:39:46,939 --> 01:39:51,067 ...não do indivíduo, mas da sociedade como um todo... 1364 01:39:51,235 --> 01:39:55,613 ...porque a medicina agora é uma grande força social. 1365 01:39:56,240 --> 01:39:59,367 O indivíduo é muito pequeno. 1366 01:40:08,919 --> 01:40:10,336 Essa é a droga. 1367 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 Produz espasmo abdominal e sintomas peritoneais. 1368 01:40:16,301 --> 01:40:18,011 Deve ser muito doloroso. 1369 01:40:20,389 --> 01:40:21,639 É uma pena. 1370 01:40:23,434 --> 01:40:26,436 Mas olhe para isso de o ponto de vista prático. 1371 01:40:26,812 --> 01:40:31,232 Alguém tem que tomar essas decisões. Não podemos esperar para sempre. 1372 01:40:31,567 --> 01:40:33,776 Se a sociedade não decidir, nós decidiremos. 1373 01:40:33,944 --> 01:40:35,737 Tomaremos as decisões difíceis. 1374 01:40:43,412 --> 01:40:44,996 Este é o Dr. 1375 01:40:45,205 --> 01:40:49,042 Agende uma emergência apendicectomia em O.R. 8. 1376 01:40:49,793 --> 01:40:51,836 É um membro da equipe da casa, Dr. 1377 01:40:52,087 --> 01:40:54,797 Eu a examinei. Ela requer cirurgia imediata. 1378 01:40:55,007 --> 01:40:56,507 OK, querido, agora sente-se. 1379 01:40:56,717 --> 01:40:59,218 Vamos, é isso. Isso é bom. 1380 01:41:00,596 --> 01:41:02,680 Sim. Aqui vamos nós. 1381 01:41:03,599 --> 01:41:04,640 É... 1382 01:41:04,975 --> 01:41:06,017 ...a droga. 1383 01:41:06,185 --> 01:41:08,227 Sim, sim, vai ficar tudo bem. 1384 01:41:08,395 --> 01:41:09,979 Os médicos são os piores pacientes. 1385 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Eles sabem demais, eu acho. 1386 01:41:17,529 --> 01:41:20,156 MULHER [NO INTERCOM]: Dr.Edwards, 1011. 1387 01:41:20,324 --> 01:41:22,366 Dr.Edwards, 1011. 1388 01:41:22,534 --> 01:41:25,536 Susana. Susana. 1389 01:41:26,663 --> 01:41:28,331 Por que você fugiu? 1390 01:41:28,916 --> 01:41:31,501 Eu estava conversando com sua mãe. Ela estava preocupada com você. 1391 01:41:31,668 --> 01:41:34,587 - Marca. Marca. - Todo mundo está preocupado com você. 1392 01:41:37,091 --> 01:41:38,716 Marca. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:40,676 Querida, eu te amo. 1394 01:41:41,512 --> 01:41:43,012 Você vai ficar bem. 1395 01:41:43,222 --> 01:41:44,972 Não, Mark, ouça. 1396 01:41:45,307 --> 01:41:47,016 Você tem que parar com isso. 1397 01:41:47,226 --> 01:41:49,852 Estou bem. Eu sou. 1398 01:41:50,020 --> 01:41:51,062 [RISOS] 1399 01:41:51,230 --> 01:41:53,397 - Mas seu apêndice não está bem. - Não, Marcos. 1400 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 Você tem mais quatro peritonites, guarda e espasmo, querido. 1401 01:41:56,568 --> 01:41:59,028 - Não. - Susan, você tem. 1402 01:41:59,238 --> 01:42:00,696 Não, eu não. 1403 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 [GEMIDO] 1404 01:42:02,699 --> 01:42:04,492 Não há dúvida sobre isso. 1405 01:42:07,246 --> 01:42:11,707 Marca. Verifique minha contagem de brancos e sed. avaliar. É normal. 1406 01:42:12,376 --> 01:42:13,835 Por favor. 1407 01:42:20,843 --> 01:42:21,926 Huh. 1408 01:42:22,094 --> 01:42:24,387 - Os testes não estão aqui. - Não. 1409 01:42:25,639 --> 01:42:29,142 Mas com esses sinais físicos, tem que ser apendicite. 1410 01:42:29,393 --> 01:42:30,393 Por favor! 1411 01:42:30,561 --> 01:42:32,812 É melhor estar seguro e fazer a operação. 1412 01:42:32,980 --> 01:42:35,064 - Não. - Além disso, você está nas melhores mãos. 1413 01:42:35,274 --> 01:42:38,651 O próprio Dr. Harris fará o procedimento, né? Que tal isso? 1414 01:42:38,986 --> 01:42:40,903 O chefe da cirurgia está aceitando seu caso. 1415 01:42:41,071 --> 01:42:42,321 SUSANA: Eu não o quero. 1416 01:42:42,531 --> 01:42:46,075 - Bem, como está nosso paciente? - Multar. Apenas um pouco delirante. 1417 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 Isso é normal com apendicite. 1418 01:42:49,121 --> 01:42:52,039 Além disso, todos nós conhecemos médicos fazer os piores pacientes. 1419 01:42:52,374 --> 01:42:53,583 Você vai se esfregar? 1420 01:42:53,792 --> 01:42:57,211 Dr. Harris, temos o centro cirúrgico. 7 pronto para o seu caso. 1421 01:42:57,421 --> 01:42:59,172 Eu queria O.R. 8. 1422 01:42:59,381 --> 01:43:01,007 ENFERMEIRA: Ainda não está pronto. 1423 01:43:01,216 --> 01:43:05,720 HARRIS: Solicitei especificamente O.R. 8. ENFERMEIRA: Vai demorar alguns minutos. 1424 01:43:05,929 --> 01:43:08,931 HARRIS: Bem, apresse-se. Nossa paciente não pode esperar a noite toda, não é? 1425 01:43:09,099 --> 01:43:10,892 [BIP] 1426 01:43:11,059 --> 01:43:12,101 HARRIS: Você está esfregando? 1427 01:43:12,978 --> 01:43:15,938 Uh, com licença. Deixe-me apenas responder a esta página, senhor. 1428 01:43:21,904 --> 01:43:23,487 Sim, este é o Dr. Bellows. 1429 01:43:23,697 --> 01:43:24,739 MULHER: Sim, Dr. 1430 01:43:24,948 --> 01:43:25,948 É tão sério, né? 1431 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 MULHER: O que é tão sério? 1432 01:43:28,493 --> 01:43:29,994 Tudo bem, já vou. 1433 01:43:30,204 --> 01:43:31,787 MULHER: Dr. Bellows? 1434 01:43:34,625 --> 01:43:36,375 Estamos prontos em O.R. 8, Dr. 1435 01:43:36,585 --> 01:43:38,044 Começaremos imediatamente. 1436 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 Fole? 1437 01:43:39,630 --> 01:43:41,797 Paciente em cirurgia dois tive convulsões. 1438 01:43:41,965 --> 01:43:44,008 - Junte-se a mim assim que puder. - Sim, senhor. 1439 01:43:44,301 --> 01:43:46,010 Você pode levá-la para dentro. 1440 01:43:46,720 --> 01:43:50,473 Você certamente tem sorte com o Dr. Harris fazendo a operação. 1441 01:43:50,807 --> 01:43:53,142 HOMEM: Não poderia pedir um homem melhor, hein? 1442 01:43:53,352 --> 01:43:55,144 - Eu quero— - Agora, agora, apenas deite-se. 1443 01:43:55,312 --> 01:43:58,147 Você vai ter um bom sono. Apenas relaxe. 1444 01:43:58,523 --> 01:44:00,316 Calma, nós cuidaremos bem de você. 1445 01:44:01,360 --> 01:44:04,695 SUSAN: Encontrei a linha de oxigênio. Começa no porão... 1446 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 ...e sobe pelo túnel principal... 1447 01:44:06,990 --> 01:44:10,493 ...e então ele se conecta ao teto isso vai para O.R. 8. 1448 01:44:15,499 --> 01:44:17,083 ENFERMEIRA: Temos esponjas suficientes? 1449 01:44:17,292 --> 01:44:21,003 É melhor pedirmos mais 4-0 Cromex. Estamos quase acabando. 1450 01:44:22,839 --> 01:44:24,507 [ENFERMEIRA FALANDO INDISTINTAMENTE] 1451 01:44:24,675 --> 01:44:26,300 [PORTA ABRE] 1452 01:44:41,858 --> 01:44:44,193 Temos que fazer isso direito. 1453 01:44:44,820 --> 01:44:49,657 Os oficiais da Câmara merecem o melhor de atendimento em seu próprio hospital. 1454 01:44:54,705 --> 01:44:58,332 Estou lhe dando Pentotal. Respire bem e profundamente, querido. 1455 01:45:00,335 --> 01:45:02,003 - Entra e sai. - Não. 1456 01:45:23,108 --> 01:45:24,608 O filme do paciente, Dr. Harris. 1457 01:45:25,402 --> 01:45:26,986 Eles parecem normais, não é? 1458 01:45:27,321 --> 01:45:31,615 Pena que a apendicite aguda não aparecem mais claramente nas radiografias. 1459 01:45:39,249 --> 01:45:40,666 ENFERMEIRA: Ela tem um inny. 1460 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 HARRIS: Um o quê? 1461 01:45:42,294 --> 01:45:44,754 ENFERMEIRA: Um inny. O umbigo. 1462 01:45:45,088 --> 01:45:47,715 Alguns são internos, outros são externos. O dela é um inny. 1463 01:46:06,026 --> 01:46:08,486 HARRIS: Avise-me quando ela estiver completamente inconsciente. 1464 01:46:13,742 --> 01:46:15,534 HOMEM: Ela está pronta para você. 1465 01:46:16,119 --> 01:46:17,161 Bisturi, por favor. 1466 01:46:53,657 --> 01:46:55,658 [BIP] 1467 01:47:02,833 --> 01:47:04,041 [BIP AUMENTA] 1468 01:47:04,209 --> 01:47:06,919 - O que é isso? - É um PVC. 1469 01:47:08,547 --> 01:47:09,588 Há outro. 1470 01:47:10,215 --> 01:47:11,340 Muito leve? 1471 01:47:11,716 --> 01:47:13,008 HOMEM: Acho que não, senhor. 1472 01:47:13,760 --> 01:47:15,511 Talvez seja melhor aprofundar a anestesia. 1473 01:47:26,273 --> 01:47:28,816 HOMEM: A pressão arterial está caindo. Eu não entendo. 1474 01:47:29,693 --> 01:47:32,403 HARRIS: Quer que eu pare? - Não. 1475 01:47:33,071 --> 01:47:34,113 Vai ficar tudo bem, senhor. 1476 01:47:34,698 --> 01:47:38,742 - Ficarei feliz em parar um momento. - Está tudo bem, Dr. Harris. 1477 01:47:39,161 --> 01:47:40,494 Você recomenda que eu continue? 1478 01:47:52,048 --> 01:47:53,090 Filho da... 1479 01:47:56,678 --> 01:48:01,140 Filho da puta! Filho da puta! 1480 01:48:01,433 --> 01:48:02,892 Aqui está. 1481 01:48:04,019 --> 01:48:05,394 Hum. 1482 01:48:05,854 --> 01:48:08,272 Parece normal. Nunca sei disso pelos sintomas dela. 1483 01:48:08,565 --> 01:48:11,442 É bom ver o chefe ser pego às vezes. 1484 01:48:12,277 --> 01:48:13,819 Acontece com o melhor de nós. 1485 01:48:14,946 --> 01:48:16,906 OK. 1486 01:48:30,670 --> 01:48:31,712 Tudo bem. 1487 01:48:33,381 --> 01:48:35,299 - Você pode trazê-la agora. - Certo, senhor. 1488 01:48:42,349 --> 01:48:44,767 - Uh-oh, Dr. Harris. - Sim? 1489 01:48:44,935 --> 01:48:46,852 Ela não vai mudar de ideia. 1490 01:48:47,020 --> 01:48:50,272 Apenas dê a ela um minuto. Tenho certeza que ela ficará bem. 1491 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 Eu não sei, senhor. 1492 01:48:57,405 --> 01:48:59,240 [SUSAN ofegante] 1493 01:49:00,575 --> 01:49:02,493 [TOSSE] 1494 01:49:03,119 --> 01:49:04,578 HOMEM: Ela está bem, senhor. 1495 01:49:05,163 --> 01:49:07,289 Ela está bem, Dr. Harris. 1496 01:49:07,666 --> 01:49:09,166 ENFERMEIRA: Belo caso, Dr. Harris. 1497 01:49:49,874 --> 01:49:53,085 Marca. Marca. 1498 01:49:54,170 --> 01:49:56,880 - Não deixe ele fazer a operação. - Eu sei, querido. 1499 01:49:57,591 --> 01:49:59,008 Eu sei. 1500 01:50:14,774 --> 01:50:17,234 HOMEM: Estamos esperando por você, Dr. Harris. 1501 01:52:54,642 --> 01:52:56,643 [Inglês - EUA - SDH]